中国经典诗词选英译尹绍东 译著中国人民大学出版社

本书选译了七十首中国历代经典诗、词、小令及铭，其中大多是中国人耳熟能详，出口可诵的诗篇。中国古典诗词，繁若星辰，是中国传统文化*灿烂的一部分。这些诗词，或浪漫、或写实、或唯美、或感伤，无不体现了诗人的情怀和时代印记，潜藏着中华民族的自然观、伦理观、价值观和世界观。文化软实力建设是当今中国对外文化交流的一个重要任务，如何更好地把中国古典诗词传播到国外，帮助国外读者更好地了解中国文化是外语界的义不容辞的职责。近百年来，很多学者在这一方面已经做出了巨大努力。本书是译者在英语教学之余的一种尝试，而这一尝试的根源主要来自于译者对中国古诗词的热爱，希望能通过英语把中国古诗词的美分享出去。

尹绍东，云南师范大学外国语学院教师。近年来主要出版物包括两部译著：《金笛》、《撒都语研究》（合译），一部个人诗集：《清风无语》，两部教材（合编），及多篇学术文章。

佚名 Anonymous 
1. 关雎 
The Courting White-breasted Waterhen 
佚名 Anonymous 
2. 蒹葭
Earless Reeds and Shoots 
屈原 Qu Yuan 
3. 九歌 ? 国殇
Nine Songs?An Elegy on Deaths of Servicemen Who Sacrificed Their Lives for the 
Country 
项羽 Xiang Yu 
4. 垓下歌
Song of Gaixia 
虞姬 Yu Ji 
5. 和垓下歌
Reply to King Xiang’s Song 
刘邦 Liu Bang 
6. 大风歌
Song of a Gale 
毛苹 Mao Ping 
7. 上邪
O Heaven 
曹操 Cao Cao 
8. 龟虽寿 
Though the Tortoise Enjoys Longevity 
曹植 Cao Zhi 
9. 七步诗
A Poem Written in Seven Steps 
陶渊明 Tao Yuanming 
10. 归园田居 （其一）
Returning to Yuantianjü Dwelling (1st Poem) 
11. 饮酒 
Drinking 
北朝民歌 A Folk Song of the Northern Dynasties 
12. 敕勒歌 
Song of Chi’le Nationality 
王勃 Wang Bo 
13. 送杜少府之任蜀州
To See Police Commissioner Du Off for Shuzhou City 
陈子昂 Chen Zi’ang 
14. 登幽州台歌
Song of Ascending the You Prefecture Tower 
张若虚 Zhang Ruoxu 
15. 春江花月夜 
A Flower-and-Moon Night on the Spring River 
王翰 Wang Han 
16. 凉州词
Liangzhou Lyrics 
张九龄 Zhang Jiuling 
17. 望月怀远
Looking at the Moon and Cherishing the Faraway Place 
孟浩然 Meng Haoran 
18. 宿建德江
Staying Overnight on the Jiande River 
19. 春晓
Spring Dawn 
王之涣 Wang Zhihuan 
20. 登鹳雀楼
Ascending the Stork Tower 
贺知章 He Zhizhang 
21. 回乡偶书（其一）
A Chance Writing When Returning to My Hometown (1st Poem) 
22. 回乡偶书（其二）
A Chance Writing When Returning to My Hometown (2nd Poem) 
崔颢 Cui Hao 
23. 黄鹤楼 
The Yellow Crane Tower 
王昌龄 Wang Changling 
24. 出塞 
Out of the Frontier Fortress 
王维 Wang Wei 
25. 山居秋暝 
An Autumn Evening in the Mountain Village 
26. 鹿柴
Stick Fence for Deer 
27. 相思
Lovesickness 
28. 送元二使安西
To See Yuan’er Off as an Envoy to An’xi 
李白 Li Bai 
29. 月下独酌（其一）
Drinking Alone Under the Moon (1st Poem) 
30. 月下独酌（其二）Drinking Alone Under the Moon (2nd Poem) 
31. 行路难
Hard Is the Journey 
32. 登金陵凤凰台 
Asc