2015中国共产党与世界对话集：从严治党：执政党的使命（英文）

图书标准信息

• 作者 中国当代世界研究中心 编
• 出版社 中央编译出版社
• 出版时间 2016-10
• 版次 1
• ISBN 9787511731128
• 定价 86.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 320页
• 字数 259千字

【内容简介】

2015年9月7—10日，当代世界研究中心与中央纪委国际合作局在北京联合举办了“2015中国共产党与世界对话会”。包括南非前总统姆贝基、莫桑比克前总统格布扎、博茨瓦纳前总统莫哈埃、澳大利亚前总理陆克文、意大利前总理达莱马在内的资深政要，以及来自英国、美国、俄罗斯、新加坡、爱尔兰、蒙古、柬埔寨、马来西亚、罗马尼亚、老挝、匈牙利、印度、韩国、西班牙、德国、法国、比利时、丹麦、以色列、韩国、泰国、印度尼西亚、埃塞俄比亚、墨西哥、巴基斯坦、荷兰等30多个国家，还有中共中央纪委、中共中央党校、中共中央组织部、监察部、最高人民法院、中共北京市纪委、中共北京市海淀区委、湖北省委、浙江省监察厅、河南省纪委、陕西省纪委、江苏省纪委、河北省纪委、辽宁省纪委、中国政法大学、清华大学、复旦大学、北京大学、上海春秋研究院、中国人民大学等国内有关单位的共200余位政要和专家学者与会，就“从严治党：执政党的使命”主题进行研讨。本书汇集了对话会绝大部分讲话和发言，首先以英文出版，再拟出中文版。

 

本书论题主要围绕“廉洁政治：多少条道路通罗马？”“惩治腐败：执政党能自我监督吗？”“依规治党：如何认识国法与党纪？”“全球合作：如何共筑防腐反腐网络？”等四个议题，翔实纪录了与会资深政要和专家学者所展开的坦率对话和讨论，回应外界对中共党风廉政建设和反腐败等问题的关切，共同探索如何推进反腐败、政党建设、提升国家治理等各国面临的普遍性难题。

 

China Center for Contemporary World Studies (CCCWS) and International Cooperation Department under Commission for Discipline Inspection of the Central Committee of the CPC (CCDI) will jointly hold “The Party and the World Dialogue 2015” in Beijing to facilitate experience sharing between the CPC and the world and respond to external concerns about the CPC’s endeavors to build an honest and clean government and combat corruption. The Dialogue, themed with “To Discipline the Party: Responsibility of the Party”, intends to promote in-depth and substantive communications between the CPC and the world and to jointly seek solutions to universal problems such as how to fight against corruption, how to build political parties, how to enhance state governance.

 

【作者简介】

当代世界研究中心（CCCWS），成立于1994年，于2010年重组，主要从事国际形势、世界政党政治、国外政治制度、中国对外战略、社会主义理论、社会政治思潮、发展模式比较等方面的研究；积极开展同国外政党智库、研究机构的交流活动与学术研讨。“一带一路”倡议提出后，主要从事此方面内容的研究和阐释。

 

当代世界研究中心已与国内外政党智库、政府部门、高等院校及研究机构建立了密切联系，并与美国、英国、德国、俄罗斯、日本、波兰、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚、朝鲜、巴西、印度、南非、以色列等国家的多家研究机构形成了多种形式的学术交流与合作关系。

 

当代世界研究中心设有理事会，运作“一带一路”智库合作联盟秘书处，聘请了多位国内外相关领域有影响的政要和学术机构、高等院校的专家学者担任中心特约理事和特约研究员，中联部副部长郭业洲任理事会主席。当代世界研究中心公开发行中文月刊《当代世界》。

 

 

 China Center for Contemporary World Studies (CCCWS) was founded in 1994, and reorganized in 2010. Its main fields of research include international situation, political party politics, political system in foreign countries, China’s foreign strategies, socialist theories, social and political trends of thoughts and comparative studies in development modes. It actively conducts exchanges and academic discussions with foreign political party think tanks and research institutions.

 

 

 The Center has established close ties with domestic political party think tanks, government departments, universities and colleges as well as research institutes. It has also established diversified academic exchanges and cooperation with foreign research institutes from US, UK, Germany, Russia, Japan, Poland, Romania, Hungary, Bulgaria, DPRK, Brazil, India, South Africa, Israel，etc.

 

 

 The Council of the Center operates the Secretariat of the Silk Road Think Tank Association (SRTA), and has engaged a number of influential political figures as well as many experts and scholars from domestic and foreign academic institutions, universities and colleges in relevant fields, who act as special council members or special research fellows. Mr. Guo Yezhou, Vice-Minister of the IDCPC, isChairman oftheCCCWSCouncil concurrently. CCCWS publishes a monthly journal in Chinese titled The Contemporary World.

【目录】

Preface

 

 To Discipline the Party: Responsibility of the Party

 

 —The Party and the World Dialogue 2015

 

 (Nov. 22nd – 29th, 2015)………………………………………………………….

 

 

Opening Ceremony and Plenary Session…………………………

 

 

Panel I: Honest and Clean politics: How Many Roads Lead to Rome?......................................................................................................

 

Corruption is a hard nut to crack for political parties, ruling parties in particular, around the world. No public power is risk-free in front of corruption, and ruling parties are fighting a perpetual war against it. This topic is specified into the following questions: How to understand the root cause of corruption? Why is corruption so hard to eradicate? What complicated challenges are political parties facing in terms of anti-corruption? How to find good ways to combat corruption according to national conditions and political culture and traditions?

 

 

Panel II: Cracking Down on Corruption: Can Ruling Parties Supervise Themselves?...........................................................................

 

Self-supervision of political parties is a key link in punishing corruption. Improving the ruling party’s self-supervision calls for effective regulations as well as a strong sense of political mission. This topic is specified into the following questions: How can ruling parties “keep power reined within the cage of regulations”？How can ruling parties combat corruption through improving internal regulations? What are the influences and risks for ruling parties that fight corruption?

 

 

Panel III: Governing the Party according to Rules: State Laws and Party Disciplines?....................................................................................

 

For political parties to sustain their political life, their members must follow party disciplines and rules. Ruling parties should value application of the thinking of rule of law to ensure that intra-party regulations and rules are meshed with state laws. This topic is specified into the following questions: How is “rule of law” understood in perspectives of international comparisons? How to practice party-building so as to ensure that party members follow disciplines and rules? What is the relationship between rule-based Party governance and the rule of law?

 

 

Panel IV: Global Cooperation: How to Build a Corruption Prevention and Anti-corruption Network?..........................................

 

Corruption plagues the globe; some countries even shelter and entertain the corrupt for some reasons. Preventing and fighting against corruption needs efforts made by countries in concert and more forcible international rules and mechanisms. This topic is specified into the following questions: How can political parties facilitate experience sharing on corruption prevention and control? How can international rules and treaties promote global cooperation on fighting corruption? What are the specific barriers against international anti-corruption cooperation?

 

 

Wrap-up and Closing Ceremony…………………………………….