中韩口译入门

图书标准信息

• 作者 孙志凤 著
• 出版社 人民教育出版社
• 出版时间 2009-05
• 版次 1
• ISBN 9787107219238
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 258页
• 正文语种 简体中文，韩语

【内容简介】

　　《中韩口译入门》以真实会议口译资料为基础，结合作者多年教学与实践经验编写而成。内容包括中韩口译常用语句、用法知识、会议口译进行的方式和步骤、口译趣闻、口译练习等等。真实性：《中韩口译入门》收录真实会议发言稿，学习者可以身临其境，进行中韩互译。全面性：《中韩口译入门》内容涉及政治、旅游、工业、经贸、文化等方方面面。合理性：《中韩口译入门》按照会议程序安排内容，实用有效。广泛性：《中韩口译入门》既可以作为韩语学习者的自学教材，也适合课堂教学使用。无论是韩语初中级学习者，还是口译从业人员，《中韩口译入门》都可以为他们指点迷津。
　　《中韩口译入门》配有MP3光盘一张，由韩籍专家和中国播音员共同朗读，发音纯正地道。

【作者简介】

　　孙志凤，韩国学中央研究院韩国学研究生院毕业，获文学博士。现任梨花女子大学校口笔译研究生院翻译学系（韩中专业）教授、国际会议口译贝（韩中、中韩）、韩国口笔译教育学会副会长、韩国国际会议口译学会监事。有着丰富的中韩笔译、口泽教学与实践经验。

【目录】

会议主持人串词
1大家好!／各位好!
2我是主持人
3现在开始举行会议
4我先说明一下
5会议以同声传译方式进行
6请自行调整耳机声道
7请放在座位上
8会议进行和会议顺序
9进入会场
10请各位以掌声表示欢迎
11介绍（一）
12介绍（二）
13请……致辞
14……结束了
15请整理一下
16主持会议
17请见谅
18现在正式开始发言
19请务必遵守时间
20从现在开始进行讨论
21接下来是问答时间
22其他（一）
23很有帮助（一）
24很有帮助（二）
25现在休息一会儿
26准备了午宴／晚宴
27请各位参加
28祝各位愉快
29谢谢各位（一）
30谢谢各位（二）
31祝各位一路顺风
32其他（二）

问候语
1基础口译练习
（1）开篇语
1）中译韩
2）韩译中
（2）结束语
1）中译韩
2）韩译中
2实战口译练习
（1）中译韩
（2）韩译中

附录
附录1（1）主持人串词（1）
附录2（2）主持人串词（2）
附录3会议名参考
附录4人名和职位