翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）

图书标准信息

• 作者 胡缨 著
• 出版社 江苏人民出版社
• 出版时间 2009-05
• 版次 1
• ISBN 9787214056665
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 259页
• 字数 245千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 海外中国研究丛书

【内容简介】

　　从整体上也构成了一个展示中、西文化对撞、磨合与再生，凸显想象他者与自我（再）想象之复杂关系的精彩“传说”。晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中、西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”、“苏菲亚”及“罗兰夫人”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。这些经典“传说”都将成为建构中国“新女性”的重要资源；而通过对它们的生动剖析。

【作者简介】

　　胡缨（1962—），1984年本科毕业于北京大学英语系后，赴美国深造，并先后取得布林莫尔学院英语文学硕士学位、普林斯顿比较文学博士学位。2000年开始担任加州大学尔湾分校东亚语言文学系中国文学副教授至今。旅美期间，主要研究方向为中国晚清女性研究，成果丰硕，除专著《翻译的传说》（斯坦福大学出版社，2000）外，更有十多篇论文收录于中、美核心学术期刊及论文集。

【目录】

译者的话
鸣谢
导言浮现中的新女性及其重要的他者
第一章《孽海花》：一个跨界传说
第二章移植“茶花女”
第三章从索菲亚到苏菲亚
第四章罗兰夫人及其中国姐妹
结语
参考文献
索引