实用泰汉翻译教程：修订版

图书标准信息

• 作者 潘远洋 编著
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2023-02
• 版次 1
• ISBN 9787523201428
• 定价 45.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 232页
• 字数 340千字

【内容简介】

本书为我公司2011年版《实用泰汉翻译教程》的修订版，该修订版基本保持了原来的框架结构，分为4个部分：第一部分（概论）简要介绍翻译的性质、方法和标准；第二部分（第一章）对泰汉两种语言进行概括性对比，揭示其异同；第三部分（第二至四章）通过译例介绍泰译汉常用方法和技巧，每节后均配适量针对性练习；第四部分（第五章）介绍与分析译品的类型；第五部分（翻译练习）精选30篇翻译练习并附参考译文。相对第一版，该修订版对书中理论部分个别例句的分析做了纠正，对翻译练习部分的材料从时代性、难易度及多样性等方面进行了较大幅度的调整和替换。

【作者简介】

潘远洋，原中国人民解放军国际关系学院（现为国防科技大学国际关系学院）亚非国家情报与文化教研室泰语专业教授、硕士生导师、学院教学指导委员会委员；泰国诗纳卡琳大学访问学者；中国非通语种教学研究会泰语分会常务理事；长期从事泰语教学和泰国国情、军情及语言文化研究，公开发表学术论文20余篇，出版专著1部和以《泰国报刊选读》《实用泰汉翻译教程》《泰语写作教程》为代表的教材7 部。其中多部教材填补了界内空白并荣获军队院校教学成果奖；2019年至今，受聘担任国防科技大学国际关系学院教学督导专家。

【目录】

本书分为4个部分: 第一部分 (概论) 简要介绍翻译的性质、方法和标准; 第二部分 (第一章) 对泰汉两种语言进行概括性对比, 揭示其异同; 第三部分 (第二至四章) 通过译例介绍泰译汉常用方法和技巧, 每节后均配适量针对性练习; 第四部分 (第五章) 介绍与分析译品的类型; 第五部分 (翻译练习) 精选30篇翻译练习并附参考译文。相对第一版, 该修订版对书中理论部分个别例句的分析做了纠正, 对翻译练习部分的材料从时代性、难易度及多样性等方面进行了较大幅度的调整和替换。