英汉名译赏析（增订版）/

图书标准信息

• 作者 王东风 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2020-08
• 版次 1
• ISBN 9787521315288
• 定价 66.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 298页
• 丛书 新经典高等学校英语专业系列教材

【内容简介】

  《英汉名译赏析（增订版）/新经典高等学校英语专业系列教材》从中国百余年来翻译名家的英汉名译中选取15个名篇的代表性译文片段，从不同的角度赏其优点，析其不足，引导学习者跟随名家学习翻译，并兼顾思辨能力的培养，帮助其树立正确的翻译观和翻译批评观。

【作者简介】

王东风，博士，现任中山大学外国语学院教授、博导、院长，翻译研究中心主任。曾先后担任安庆师范学院讲师、华南理工大学副教授、南京大学教授、《广州英文早报》副总编、华南师范大学特聘教授、中山大学翻译学院常务副院长、中山大学外语教学中心主任、中国英汉语比较研究会副会长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员/副秘书长、教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员、中国翻译协会理事及翻译理论与翻译教学委员会副主任、中国比较文学学会翻译研究会副会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长。曾应邀赴美国蒙特雷高级翻译学院讲学。国内外发表论文100余篇。出版各类著作17部。主持过两次国家社会科学基金项目，现正主持一项教育部重大课题攻关项目。获省级社会科学二等奖两次、三等奖一次。

【目录】

导读 iii
? 第1单元 严复译《天演论》片段赏析 1
? 第2单元 林纾译《李迫大梦》片段赏析 15
? 第3单元 清末民初《哀希腊》六大名译比较与赏析 39
? 第4单元 陈望道译《共产党宣言》片段赏析 63
? 第5单元 傅东华译《飘》片段赏析 81
? 第6单元 朱生豪译《哈姆莱特》片段赏析 99
? 第7单元 查良铮译《西风颂》赏析 119
? 第8单元 王科一译《傲慢与偏见》片段赏析 141
? 第9单元 杨必译《名利场》片段赏析 163
? 第10单元 李Z民译《牛虻》片段赏析 181
? 第11单元 杨苡与方平译《呼啸山庄》比较与赏析 199
? 第12单元 董乐山主译《第三帝国的兴亡》片段赏析 215
? 第13单元 齐沛合译《基辛格》片段赏析 235
? 第14单元 王宗炎主译《光荣与梦想》片段赏析 253
? 第15单元 苏农译《哈利·波特与魔法石》片段赏析 273