巴山闽水楚人行：英汉诗歌及互译

图书标准信息

• 作者 侯国金 著
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2019-09
• 版次 1
• ISBN 9787307209244
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 223页
• 字数 216千字

【内容简介】

　　《巴山闽水楚人行：英汉诗歌及互译》内容涉及“俗人俗诗涂鸦”“颂歌、挽歌、讽刺诗”“汉诗小辑”“英诗侯译”“汉诗侯译”等。《巴山闽水楚人行：英汉诗歌及互译》的作品很好地反映了作者创作时的思想感情和感悟，同时也很好地把语用学、语言学与文学进行了杂糅，抒发了作者对所见所闻的真实意图，展示了作者的扎实的专业基础。对对我国国家风景名胜区的双语和对应的旅游文本，通过大量的实例和语篇对比分析系统地评介了旅游外宣语的英译、质量改进措施和今后努力的方向。总的来说，《巴山闽水楚人行：英汉诗歌及互译》很好地做到了理论与实践相结合，分析和评介都很客观，具有很好的指导作用和参考价值。

【作者简介】

　　侯国金，1963年出生于湖北省大冶市，复旦大学中文系博士后，原任四川外国语学院外语语言研究中心研究远和教授，语言学科带头人，《四川外语学院学报》和《英语研究》的编委。现为华侨大学外国语学院特聘教授，中国语用学会会员。主要研究领域为语用学和翻译。2012年被评为“重庆名师”。已出版各类图书20本，其中包括《新世纪英语教学理论与实践》、《语用标记价值论的微观探索》等。侯老师勤于研读，笔耕不辍；为人豁达，思维敏捷，幽默健谈；业余爱好为中国象棋和运动。

【目录】

本书内容涉及“俗人俗诗涂鸦”“颂歌、挽歌、讽刺诗”“汉诗小辑”“英诗侯译”“汉诗侯译”“英汉诗歌互译”等。本书的作品很好地反映了作者创作时的思想感情和感悟，同时也很好地把语用学、语言学与文学进行了杂糅，抒发了作者对所见所闻的真实意图，展示了作者的扎实的专业基础。对对我国国家级风景名胜区的双语和对应的旅游文本，通过大量的实例和语篇对比分析系统地评介了旅游外宣语的英译、质量改进措施和今后努力的方向。总的来说，本书很好地做到了理论与实践相结合，分析和评介都很客观，具有很好的指导作用和参考价值。