金色阅读：世界经典短篇小说精选.时光（中英文对照双语读物附赠音频）

图书标准信息

• 作者 陈思羽、何颖妍 著
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2019-03
• 版次 1
• ISBN 9787515915739
• 定价 34.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32
• 纸张 胶版纸
• 字数 206千字

【内容简介】

 

 

   《世界经典短篇小说精选. 时光》收录了欧?亨利、莫泊桑、海明威、菲茨杰拉德、乔伊斯等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《项链》《最后一片叶子》《生命的法则》，以及美国文学巨匠海明威的《在异乡》《禁捕季节》等。这些作品反映了从平淡的生活中挖掘出的时光与生命的本质意义，不仅展现出作品的文学内涵，而且极大地丰富了其美学价值。

 

全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

 

【作者简介】

主编：

 

陈善伟，香港中文大学（深圳）人文社科学院教授，历任香港中文大学翻译系教授及主任。香港中文大学文学学士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士。教学及研究领域主要为翻译技术、双语辞书学及汉英翻译。陈教授曾编辑《翻译学百科全书》，审定《朗文当代大辞典》，撰写《翻译科技辞典》，英译《紫禁城宫殿》《近代名人手札精选》《高阳小说选译》，及汉译《我的儿子马友友》等。

 

 

 

译者：

 

陈思羽，纽卡斯尔大学口笔译专业硕士，目前担任香港中文大学（深圳）同声传译硕士项目教学助理、马拉西亚Philolingua公司兼职译员。

 

何颖妍，上海师范大学英语专业学士，香港中文大学（深圳）口译及笔译翻译硕士，其译文忠实于原著、语言简练、用词严谨。

 

【目录】

目录Contents                                                                             最后一片叶子（欧·亨利） /002

 

The Last Leaf (O. Henry) /003

 

二十年后（欧·亨利） /028

 

After Twenty Years (O. Henry) /029

 

在异乡（欧内斯特·米勒·海明威） /044

 

In Another Country (Ernest Miller Hemingway) /045

 

禁捕季节（欧内斯特·米勒·海明威） /068

 

Out of Season (Ernest Miller Hemingway) /069

 

看不见的珍藏（斯蒂芬·茨威格） /094

 

The Invisible Collection (Stefan Zweig) /095

 

重返巴比伦（弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德） /150

 

Babylon Revisited (Francis Scott Fitzgerald) /151

 

失落的十年（弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德） /232

 

The Lost Decade (Francis Scott Fitzgerald) /233

 

赛车后（詹姆斯·乔伊斯） /248

 

After the Race (James Joyce) /249

 

痛心的往事（詹姆斯·乔伊斯） /274

 

A Painful Case (James Joyce) /275

 

项链（莫泊桑） /312

 

The Necklace (Maupassant) /313

 

生命的法则（杰克·伦敦） /346

 

The Law of Life (Jack london) /347