我是猫（日汉对照.精装有声撷英版）

图书标准信息

• 作者 邹波 著
• 出版社 华东理工大学出版社
• 出版时间 2017-11
• 版次 1
• ISBN 9787562851585
• 定价 36.80元
• 装帧 精装
• 开本 32
• 纸张 胶版纸
• 页数 196页
• 字数 112千字

【内容简介】

《我是猫》是日本“国民大作家”夏目漱石的成名作，是一部对鲁迅、芥川龙之介、村上春树影响至深的作品。本书通过教师苦沙弥家一只猫的独特视角，冷静地观察明治初期的社会百态。猫虽无名，却毒舌又犀利。漱石用笑意轻快的语言、灵活夸张的笔法，描绘出了一幅明治时期知识分子的群像。 
本书选取《杜鹃》杂志连载原本，用精确流畅的语言，回归“猫”的初心。复旦大学日文系主任邹波倾情献译，内附译者精心总结的翻译难点与技巧。随书附赠日文全文朗读音频与中文广播剧，帮助日语学习，丰富阅读体验。

【作者简介】

作者简介： 
夏目漱石，笔名取自《晋书•孙楚传》中的“漱石枕流”，被誉为日本“国民大作家”。漱石学贯东西，文学与思想造诣极深，他的小说中诙谐的语言与深邃的哲思并存，对以鲁迅为代表的一批中国近代作家产生了深刻的影响。鲁迅曾称赞漱石的作品“是明治文坛上新江户艺术的主流，当世无与匹者。”因其在日本近代文学史上的地位，1984年，夏目漱石的头像被印在一千日元纸币上。 
译者简介： 
邹波，复旦大学外文学院日文系主任，专攻日本近现代文学。邹波老师拥有近20年的日语教学经验，曾翻译多部日本经典文学作品，熟知芥川龙之介、安部公房、村上春树等日本文学大家的文体风格与特色，夏目漱石作品中独特的风雅诙谐语言，因而得以精准流畅地展现。代表译作包括《无情/厄运》《凤仙花》《相食》等。

【目录】

一 / 002 
我輩は猫である。名前はまだ無い。 
一 / 003 
在下是猫，名字嘛，暂且还没有。 
二 / 042 
吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く 
感ぜらるるのはありがたい。 
二 / 043 
新年之后我有了点小名气，作为猫，扬眉吐气一回实在难得。 
译者后记 / 176 
因难见趣：《我是猫》的一些翻译难点 
扫描每章前的二维码 在线收听双语音频