储吉旺诗词英译

图书标准信息

• 作者 储吉旺 著
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2015-05
• 版次 1
• ISBN 9787119094427
• 定价 42.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 217页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《储吉旺诗词英译》中储老这一百首诗词，除去《写给六三届同学会的诗》和《商海诗怀》2首是现代自由诗体之外，其余98首都采用的是中国古体诗词的体裁，包括有五律、七律、五绝，以及按照《西江月》、《清平乐》等传统词牌填制的长短句等。
　　中国的古体词是传统诗歌的一种，肇始于隋唐而辉煌于宋代。在中国，宋词与唐诗、元曲争奇斗妍，同为中华文学艺术宝库中熠熠生辉的三大瑰宝。词之区别于普通诗歌的特点是，讲究格式，讲究格律，讲究用典，讲究形神合一，尤其讲究用字简练而意涵深厚。这些特征使古体词与现代的自由诗相比较而言，其用字多文言，其遣辞多典故。比如《五月初五端午节感怀》中的“三闾大夫”，指的是中国战国时代的大诗人屈原，他曾任楚国的三闾大夫而以其职务代指。“骚经”指的是屈原所写的诗歌，他曾写有《离骚》等许多名垂千古的爱国主义诗歌。相对现代自由诗的语言要深奥幽邃一些。

【作者简介】

　　储吉旺，1942年生，浙江宁海人。宁波如意股份有限公司董事长、中国优秀民营企业家、全国优秀退伍军人、中华慈善奖、中国工业车辆“终身贡献奖”获得者。曾随前任国家主席胡锦涛、前任总理温家宝以及现任国家主席习近平出访或出席中欧工商峰会。

【目录】

贺县慈善总会成立
商海诗怀
宿莎翁故居
荷兰行
游阿尔卑斯山
读周总理日本岚山诗碑有感
清明感怀二则（一）
清明感怀二则（二）
读济法君手机短信感赋
贺《国际商报》创刊20周年
访希腊雅典感赋
三到巴西
布达佩斯感怀
中秋夜有感
登东方明珠即兴
随温家宝总理访荷兰
参观川端康成创作地有感
读报有感
维也纳有感
游维也纳美泉宫有感
游印度孟买有感
拜南京鸡鸣寺有感
寒舍
游新疆天池有感
写给六三届同学会的诗
随胡锦涛主席访印度有感
谒峨眉山金顶寺
梦里见父母有感
赴德国途经杭州接受浙江卫视慈善探访而作
西江月
北京之行
京城别春
四游宁海大梁山羊祜殿
五月初五端午节感怀
赴抚顺有感
7月8日在萨玛尔罕市参观帖木尔陵寝
夜卧杭州望湖宾馆有感
借得展会洗轻尘
常能布施怀善心
湖南行有感
十月一日同江儿参观湖南芷江日本受降地有感
青玉案四首之忘仇
青玉案四首之报恩
青玉案四首之春秋