弗罗斯特诗歌在中国的译介研究

图书标准信息

• 作者 焦鹏帅 著
• 出版社 民族出版社
• 出版时间 2021-02
• ISBN 9787105161195
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他

【内容简介】

罗伯特.弗罗斯特（Robert Frost）是20世纪美国很杰出、很受欢迎的诗人之一，本书对罗伯特.弗罗斯特的诗在中国的译介过程（特别是1949年以前的译介史的梳理）、各译本翻译质量、各译本读者接受度以及对我国文学、特别是新诗创作的影响进行了全面而又细致的研究。

【目录】

前言

绪论

章 走进弗罗斯特与他的诗歌及诗歌理论

1.1弗罗斯特生平简介：坎坷人生，大器晚成

1.2弗罗斯特的诗歌：乡村情结，朴实深邃

1.3弗罗斯特的诗歌理论

第二章 弗罗斯特及其诗歌在中国的译介

2.11949年以前：以介为主，零星散译

2.21950-1979年：译介空白，主体噤声

2.31980-1999年：节译选译，诗选涌现

2.4新世纪至今：全译问世，译文经典化

2.5弗诗译介过程透射出的翻译理论分析

第三章 弗罗斯特诗歌汉译典型案例分析及英诗汉译策略研究

3.1译本选取策略及评价原则

3.2主要译本评析

3.3弗诗译本中折射出的英诗汉译思考

第四章 弗罗斯特诗歌汉译本读者接受研究

4.1弗罗斯特诗歌汉译本读者问卷调查设计

4.2调查结果与分析

4.3译例总体接受统计及分析

4.4问卷调查中值得反思的问题

第五章弗罗斯特诗歌在中国的经典化及影响研究

5.1弗罗斯特诗歌在中国经典化过程及背后成因分析

5.2弗罗斯特诗歌对新时期新诗创作的影响

5.3弗罗斯特诗歌在中国的影响及思考

结语

参考文献

后记

内容摘要
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）是20世纪美国很杰出、很受欢迎的诗人之一，本书对罗伯特.弗罗斯特的诗在中国的译介过程（特别是1949年以前的译介史的梳理）、各译本翻译质量、各译本读者接受度以及对我国文学、特别是新诗创作的影响进行了全面而又细致的研究。