八开影印本《QUADRILINGUAL MAHAVYUTPATTI》 SANSKRIT-TIBETAN-CHINESE-MONGOLIAN LEXICON OF BUDDHIST TERMS《四语 Mahāvyutpatti：梵文-藏文-中文-蒙古文对照~佛教术语四语词典》

《Mahavyutpatti》原是9世纪吐蕃王朝时期编纂的佛教术语梵藏对照词典，旨在规范佛教经典的翻译用语。本书在此基础上，增加了汉语和蒙古语部分，扩展为四语对照形式，反映了佛教在中亚、汉地、蒙古等地区传播和交流的历史。具有極高的學術與文獻價值。

5000 八五品

仅1件

湖北恩施

作者洛克什·钱德拉（Lokesh Chandra）

出版社印度文化国际学院

出版时间1981

印刷时间1981

印次1

装帧精装

尺寸38 × 27 cm

纸张胶版纸

页数320页

正文语种梵文藏文漢文蒙文

上书时间2025-03-25

商品详情

品相描述：八五品: 自然舊，品佳。

商品描述: 全名《QUADRILINGUAL MAHAVYUTPATTI》 SANSKRIT-TIBETAN-CHINESE-MONGOLIAN LEXICON OF BUDDHIST TERMS《四语 Mahāvyutpatti：梵文-藏文-中文-蒙古文对照～佛教术语词典》
本书为SATA-PITAKA SERIES: INDO-ASIAN LITERATURES（百藏丛书：印度-亚洲文献）之一，第277种。1981年由洛克什·钱德拉（Lokesh Chandra）在新德里的印度文化国际学院影印出版。
因为书没有序言后记，所以无从得知底本的具体信息，通过查阅国外图书馆藏网络信息，一律标记为1800年前的早期著作。因为从照片很难看出文献中的梵文和藏文是印刷还是手写，不过从后面大量图片中可以看到其中的中文，蒙文，都是手写，而且有不少的圈改，所以文献的底本很有可能是早期的手写本。经查梵文部分以天城体（Devanagari）书写，外加手写的蒙古文，推测有可能与元代或明初蒙古帝国时期佛教传播有关，可能来自早期蒙古，西藏，尼泊尔地区。
图4为影印首页，上方的中文有两行，第一行明显被划去，内容为“译出诸神演说真正法语”，第二行应为修改过的，内容为“翻译名义大集”。左上角有一个圆戳，应为收藏机构印章，可惜太模糊不可辨认。这个影印本有助于研究该文献在多语种中的翻译和演变，体现了佛教在中亚和东亚地区传播过程中的语言交流，为研究佛教文献和版本对比提供了重要参考，具有极高的学术和文献价值。本书即是佛教术语词典，又是语言学与翻译史的重要资料，对研究梵汉蒙藏语对照有极大价值。