德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期

图书标准信息

• 作者 卫茂平 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2004-01
• 版次 1
• ISBN 9787810809412
• 定价 28.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 其他
• 页数 461页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书第一章以德语文学在中国译介的历史为经，第二章以20多位汉译德语文学作家的单独介绍为纬，第三章对德语文学汉译史中的几个综合问题进行抉发和讨论。

【目录】

导言
第一章
一序曲——洋务大臣最初带回的德语文学信息
二译事开端——王韬和辜鸿铭
三德语文学的进人（1900—1909）
四从序曲到正剧的过渡（1910—1919）
五高潮的到来——20年代的翻译活动
六“战争文学”的勃兴——20年代末和30年代
七弥散的主题——40年代的德语文学译介
第二章
一战歌作者阿恩特
二文豪歌德
三格林兄弟及其童话
四至尔。妙伦与鲁迅《小彼得》的译序——兼及几位
几已被忘的德语童话作家
五施托姆的译介和浪漫主义的胜利