给孩子的双语故事:鸟奴（中英双语）

图书标准信息

• 作者 沈石溪 著
• 出版社 中译出版社有限公司
• 出版时间 2019-10
• 版次 1
• ISBN 9787500157335
• 定价 79.80元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 轻型纸
• 页数 216页
• 字数 269千字

【内容简介】

动物行为学家“我”在进行野外科学考察时，意外发现一对蛇雕与一对鹩哥把窝筑在同一棵大青树上。在大自然的食物链上，二者是捕食关系，怎么可能共存于一棵树上呢？于是，“我”在树旁的石坑里观察了近半年，目睹了蛇雕一家对鹩哥一家的欺凌，也清楚地看到鹩哥一家为了生存而小心翼翼、忍气吞声地讨好蛇雕一家，但最终却“家破人亡”。

【作者简介】

作者简介：

 

沈石溪，原名沈一鸣，祖籍浙江慈溪，1952年生于上海。初中毕业后赴云南西双版纳插队落户，在云南生活了整整36年。二十世纪八十年代初开始从事文学创作，擅长写动物小说，风格独特，深受广大青少年读者欢迎。作品多次被选入全国中小学语文教材，曾四次获中国作家协会全国儿童文学优秀作品奖，连续六次被台湾“行政院”文化建设委员会、台湾儿童文学学会、台北市立图书馆、《国语日报》、《民生报》、《儿童日报》、《幼狮少年》评为“好书大家读”年度优选少年儿童读物奖。现为中国作家协会会员，上海市作家协会理事，全国儿童文学委员会委员。

 

译者及审译者介绍：

 

译者：

 

[美]耶利米·威尔霍伊特

 

Jerimiah Willhite

 

中文名吴钧，1988年生于美国华盛顿州，华盛顿大学中文系学士、北京大学文学系硕士。曾在华盛顿州多家医院负责医疗口译，参与并主导过多部中国影视剧、媒体活动、文学作品的翻译，其中包括中央电视台国际频道栏目——《中华医药》《文明之旅》《深度国际》，知名影视作品——《一代宗师》《婚姻保卫战》，杨红樱校园小说代表作——《女生日记》《男生日记》。

 

审译者

 

[美]凯尔·大卫·安德森

 

Kyle David Anderson

 

博士，1977年生于美国罗德岛安庄。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马第一大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。作为比较文学学者，研究领域为近代中国文学和文化。曾翻译苏童的《另一种妇女生活》《三盏灯》，杨红樱长篇童话《亲爱的笨笨猪》（全三册）等作品，发表《黄帝探访乌比诺·十六世纪周刊：杂志初见》等论文。

 

【目录】

第一章  没想到鹩哥竟然帮助蛇雕向我进攻- 009

 

第二章  我用龟壳花笼络困境中的蛇雕- 018

 

第三章  柔弱的鹩哥为何与凶猛的蛇雕做邻居？- 023

 

第四章  蛇雕捕捉了企图活吞鹩哥的眼镜蛇- 032

 

第五章  鹩哥甘心做小蛇雕的保姆- 044

 

第六章  蛇雕凶相毕露要杀鹩哥充饥- 055

 

第七章  两只鹩哥为小鹩哥的安全操碎了心- 070

 

第八章  鹩哥夫妻对子女实施超前教育- 075

 

第九章  小鹩哥相思豆死于非命- 083

 

第十章  两只幼雕学会了恶作剧- 113

 

第十一章  悲剧降临鹩哥家庭- 122

 

第十二章  小鹩哥水晶球大难不死- 140

 

第十三章  历经磨难水晶球长成英俊少年- 155

 

第十四章  乐极生悲处女飞变成绝命飞- 169

 

第十五章  鹩哥夫妻怀着悲愤远走高飞- 191

 

第十六章  渴望成为奴隶- 194CHAPTER 1 -Myna Birds Actually Helped the Serpent Eagles Attack Me - 006

 

 

CHAPTER 2 -Using a Brown Spotted Pit Viper to Connect with the Eagles - 016

 

 

CHAPTER 3 -Why Would Weak Myna Birds Be Neighbors with Eagles? - 022

 

 

CHAPTER 4 -The Eagles Caught a Cobra Trying to Eat Myna Eggs - 033

 

 

CHAPTER 5 -The Myna Birds Were Willing to Be the Eaglets’ Nannies - 047

 

 

CHAPTER 6 -The Fierce Eagle Looked to Eat the Myna Birds - 060

 

 

CHAPTER 7 -The Myna Birds Worried about Their Chicks’ Safety - 078

 

 

CHAPTER 8 -Advanced Education of the Myna Family - 083

 

 

CHAPTER 9 -Adzuki Died Before Her Time - 093

 

 

CHAPTER 10 -A Prank from the Two Eaglets - 120

 

 

CHAPTER11 -Tragedy Befell the Myna Family - 130

 

 

CHAPTER 12 -Crystal Ball Survived the Disaster - 151

 

 

CHAPTER 13 -Crystal Ball Finally Became a Handsome Young Adult - 169

 

 

CHAPTER 14 -A Change in Fortune: His First Flight Became His Last - 176

 

 

CHAPTER 15 -The Myna Birds Flew Away in Grief - 204

 

 

CHAPTER16 -A Wish to Be Slaves - 207