译学新论..

图书标准信息

• 作者 张柏然、许钧 编
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2008-10
• 版次 1
• ISBN 9787544610995
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 461页
• 字数 463千字

【内容简介】

《译学新论》为江苏译界学人译学研究文集，收录了近十余年来翻译理论研究和教学方面的代表性论文共48篇。论文作者们结合自己的研究心得，对译学或作理论，性的元思考，或作学科分支性的研究，抑或作应用性的研讨，都力图从特定的学术视角对各个专题进行准确的诠释，注重在总揽实际和翔实的资料分析的基础上，提出切实可行的对策与思路，并依据现状，提出今后的主要研究任务和一些前瞻性的思考，皇现出前所未有的多角度、多方法、多学科的研究景象。

【目录】

对当前翻译研究几个热点问题的思考（王宏）
翻译研究与翻译文化观（许钧）
从文化观看文学翻译的指导原则——“扬长避短论”评析（宋学智）
翻译研究的文化转向与后殖民批评（孙宁宁）
论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思（吕俊）
试析翻译的语言学研究（张柏然）
解构主义翻译观之再思（张永喜）
描写译学中的描写对象和描写方式（范祥涛）
翻译的相对性与辩证观（戎林海）
译者的身份建构（王玉括）
论“心思维”在翻译中的工作机制（吴志杰张柏然）
论翻译思维构（张光明）
新时期译学研究的总结与展望——评《译学论集》（肖辉）
更新思维模式，探索新的方法——外国文学与翻译研究的方法论思考（张杰）
翻译的他我融合审美感应与英译汉诗的经典化（刘华文）
在翻译文本新墨痕的字里行问——从互文性角度谈翻译（秦文华）
美的变迁——莎士比亚戏剧文本中意象汉译的流变（仇蓓玲）
论“美译”（杨柳）
……