新时代对外话语体系建设实证研究/新时代国际传播理论与实践研究丛书

图书标准信息

• 作者 杨平、范大祺 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2022-03
• 版次 1
• ISBN 9787119129259
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 289页
• 字数 256.000千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 新时代国际传播理论与实践研究丛书

【内容简介】

本书汇集了党的十八大以来当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心在对外话语建设方面的最新成果，以及中国外文局对外话语体系建设研究机制部分课题成果，内容聚焦对外话语体系建设，分别从理论、实践、文化、翻译、受众、媒介等视角，对中国话语的国际传播、中国故事的世界表达，以及话语构建、翻译与对外传播的关系等问题进行了思考与研究，可为新时代开展对外话语体系建设相关研究和探索提供有益参考。

【作者简介】

杨平
    中国外文局当代中国与世界研究院党委书记、《中国翻译》杂志主编、编审。国际翻译家联盟理事、全国语言与术语标准化委员会副主任、语言服务标准化工作委员会主任、全国翻译专业研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会副秘书长、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任兼秘书长。

【目录】

第一章  对外话语体系建设重大现实问题
  对外政治话语体系建设的关键点
  浅议我国对外政治话语体系建设问题
  党的十八大以来中国提升国际话语权的探索与思考
  从“中国关键词”看中国特色政治话语的对外传播
    ――专访关国明德大学蒙特雷国际研究学院鲍川运教授
  启动比较政治研究计划，增强对外话语体系建设
  民粹主义思潮下对外传播话语策略研究
  如何扭转我国信息流进流出的“逆差”
第二章  中华文化、中国故事、中国价值与对外话语体系建设
  推动中华文化“走出去”要强化三种意识
  对外政治话语体系建设要讲好四类中国故事
  植根当代中国价值观念塑造对外政治话语体系
  中国特色大国外交文本、形象构建与话语传播策略
  我国就热点议题的国际话语建构现状与建议
  全面政治化趋势下全球治理的中国之路和中国叙事
第三章  翻译出版与对外话语体系建设
  提高中央文献译者对现实情况的认知度
  “一带一路”沿线国家中国主题图书翻译出版研究
  “中国关键词”英译实践探微
  党的十八大以来一些重要概念日译时的若干思考
  从翻译世界到翻译中国
  人文社科学术成果对外翻译政策导向研究
    ――以“日本学术会议”系列提案为例
  习近平用典翻译是对外话语传播的有效载体
  我国国际学术话语权现状
    ――以涉华研究国际核心期刊为例
  提升我国出版传媒业国际影响力的策略研究
第四章  受众研究与对外话语体系建设
  英语新词汇中的汉语拼音
    ――中国话语海外认知度实证研究
  马克思主义中国化理论成果在日本的译介传播研究
  对日本学界就我国“供给侧结构性改革”看法的评析及建议
  全面从严治党背景下的对外话语体系建设
    ――国际社会对我国反腐败工作评价的区域报告
  从英国、美国、印度主流媒体的报道看我国政治话语对外传播
  从俄罗斯、印度、美国的相关报道看未来“一带一路”宣传策略
  国际舆论对“一带一路”倡议实现前景的判断及我国应对策略
第五章  网络时代与对外话语体系建设
  共建网络空间命运共同体是推动人类命运共同体建设的有效途径
  将网络空间治理打造成对外传播新名片
  在网络空间全球治理中赢得国际话语权
  互联网意识形态舆论引导和话语策略研究
  媒体融合趋势下的对外话语体系建设
  浅析利用维基百科开展中国政治话语对外传播的可行性
    ――以“中国关键词”词条在维基百科收录情况的分析为例
  传统媒体利用社交媒体进行国际传播的策略研究
  社交媒体语境下我国对外话语传播影响力研究
  社交媒体视域下“一带一路”倡议五年来对外话语传播效果分析及策略建议
    ――以脸书、推特为例
  新媒体形式政治外宣的境外受众反馈与改进策略
  新媒体时代我国微电影国际传播的现状与发展策略