古诗里的核心词.篇二,一草一木:汉英对照

图书标准信息

• 作者 许渊冲 著
• 出版社 中译出版社
• 出版时间 2020-11
• ISBN 9787500163527
• 定价 200.00元
• 装帧 平装

【内容简介】

本书分享了109首古诗，均为义务教育小学语文教科书的学习篇目，也是妇孺皆知、代代相传的千古绝唱，是中华民族奉献给世界文学宝库的经典名篇。

 

第一套配有英文及英文朗诵的古诗词读本，译文出自享有“诗译英法唯一人”美誉的北京大学教授、著名翻译家许渊冲，以及美国汉学家凯尔·大卫·安德森。许渊冲先生为本书撰写了序言《终身学习》。英文朗诵者为来自美国的大卫·德雷克福特和克瑞斯·周女士，可扫描书内二维码收听。

 

大写意画家仇立权倾情原创75幅插图，林玮博士优美的诗词赏析，诗里诗外画龙点睛。音乐人秦水源谱曲、由小朋友演唱的“古诗新唱”48首，可扫描封面二维码收听。

 

每一首古诗附有英文注释，包含核心词、延伸词及短语解析，让阅读变得容易、有趣。随书赠送《小翻译家练习册》，活学活用，也可以随笔记下重点、难点便于复习使用。

 

【作者简介】

 许渊冲

 

1921年生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，在国内外出版中、英、法文著译百种。2014年8月2日荣获“北极光”杰出文学翻译奖（国际翻译界奖项之一），为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

【目录】

咏鹅 / 江南 / 画 / 古朗月行（节选）/ 风 / 春晓 / 赠汪伦 / 静夜思 / 寻隐者不遇 /  池上 / 小池 / 画鸡 / 梅花 / 小儿垂钓 / 登鹳雀楼 / 望庐山瀑布 / 江雪 / 夜宿山寺 / 敕勒歌 / 村居 / 咏柳 / 赋得古原草送别（节选）/ 晓出净慈寺送林子方 / 绝句（两个黄鹂鸣翠柳）/ 悯农（其一）/ 舟夜书所见 / 山行 / 赠刘景文 / 夜书所见 / 望天门山 / 饮湖上初晴后雨 / 望洞庭 / 早发白帝城 / 采莲曲 / 绝句（迟日江山丽） 等