床头灯英语·3000词读物英汉对照：红字

图书标准信息

• 作者 [美]纳撒尼尔·霍桑 著；毛荣贵、焦亚萍 译
• 出版社 北京理工大学出版社
• 出版时间 2019-05
• 版次 1
• ISBN 9787568269247
• 定价 25.80元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 285页

【内容简介】

　　《红字》是纳撒尼尔·霍桑的主要代表作品，自1850年发表后就引起欧美文坛巨大轰动。小说讲述了一个发生在北美殖民时期的恋爱悲剧。罗杰·齐灵渥斯娶海斯特·白兰不为爱情，之后海斯特在孤独中与牧师丁梅斯代尔相恋并生下女儿珠儿。海斯特被当众惩罚，终身佩戴标志“通奸（Adultery）”的红字A，以示耻辱。然而海斯特大胆追求自己的幸福，与腐朽的清教统治进行顽强的抗争，她的勇气和坚贞不屈的精神体现了她对女性平等地位的追求，对基本人权的追求。

【作者简介】

弗朗西斯霍奇森班纳特：女，英语世界家喻户晓的文学作家，1849年11月24出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。一生专职写作，创作了小说40余部，许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说小勋爵、秘密花园和小公主，三部小说都曾风靡一时，世界各国出过数十种彩版本，并被改编为电影或电视剧，一个多世纪以来，一直是英美家庭为陶冶子女情的文学读物。 毛荣贵：上海交通大学教授，博士生导师。 丁国旗：英语教育学者、翻译者。

精彩内容：

章    监狱之门    一群胡子拉碴的男人和面憔悴的女人，衣着破旧，站在监狱的门前。这个城镇初的居民在建造镇上的大部分房子之前造了一个监狱和一个墓地。外表恐怖的监狱离墓地很近。从监狱里往窗外看，主要的风景是墓地了。像和罪恶有关的东西一样，监狱从来不会看起来生机勃勃，焕然一新，相反，是看起来丑恶狰狞。    监狱前面有一片草地，上面杂草丛生。然而，在监狱门旁，却长着一丛野蔷薇，枝上满是盛开着的娇花朵。人们可以想象，在步入这个可怖的地方之前，这是大自然所呈现的后一抹美，展示了大自然的怜悯和仁慈。    这丛野蔷薇还活着，但是小镇上没有人知道这个自然馈赠的小礼物是如何成活下来的。许多人认为这株野蔷薇早在镇上初的居民到达之前已经在这里了，这丛小小的植物没有像周围的大树一样被砍伐掉。也有人坚持称它是因为圣徒安妮？哈钦逊说了清教的坏话而被投入监狱之后才长出来的。她先被投进监狱，后来又被驱逐出镇。    第二章    市场    两百多年前某个夏天的早晨，在监狱街的草地上，一群波士顿居民注视着即将开启的监狱大门。在后来的年月里，只有在公开处死臭名昭著的罪犯时，人们才会聚在一起。然而，在严酷的清教徒统治波士顿的时期，即使是一些无关紧要的错误也被看成很严重和很丢人的事情。一个小孩子也许会因为对父母不敬而被带到镇里的广场上接受鞭刑，或者是一个女巫，像镇上法官的那个暴怒的老婆西宾斯女士也可能被绞死。在这个时期，和法律是一回事。小错都可以被当成是严重的犯罪，犯人们会受到严厉的处罚。围观的人群不会同情他们，大家都站在那里，全神贯注地看他们饱受折磨。    我们的故事发生在这样一个夏天的早晨，全镇的人们聚集在一起来看一个犯人遭受处罚。在这个特别的子里，有相当多的女人在场，她们对这件事情非常感兴趣。当时的女人都刚刚从英格兰来到这里，比她们的后代更缺乏礼貌和教养。清教徒时代的女是那种粗野的乡下女人，盼望看到处死犯人。然而，她们之后的一代代的女却变得越来越温柔、礼貌。    “女士们，听我说，”一个五十岁的农妇说道，“我来给你们说说我的想法。如果我们这些上了年纪的妇女，正直的会友，能够来处罚像海丝特？白兰这样的坏女人，那可是给社会做了大好事。要是让我们五个女人给这个可怕的女人来定罪，你们相信我们会像镇上的法官给她定那样的罪吗？我认为不会！”    “人们都说，”另外一个女人发话了，“因为自己的教区发生了这样一桩骇人的罪行，她的牧师丁梅斯代尔先生难过死了。”    “法官们都是敬畏上帝的绅士，但是太仁慈了――事实是这样。”又一个上了年纪的女人插了一句，“他们起码应该在海丝特？白兰的额头上用烧红的铁，烙上一个印记，这样她永远也不会忘记自己的罪行。本来她的罪行应该让她坐卧不安，可那个烂女人，根本不在乎胸前戴红字的惩罚。她可以很轻易用一个别针遮住红字，然后毫无羞耻地走在大街上！”    “嗯，不过，”另外一个稍微温和、手上抱着一个小孩的少妇打断了她，“让她遮住那个红字好了，因为她心里会感到羞愧。”    “我们谈什么烙印，管它是在她衣服上还是在额头上？”另外一个女人叫了起来，她是这群女人中丑也是冷血的一个，“这个女人给整个教区都带来了耻辱，应当去死。这种事没有法律管吗？圣书里面有的呀。”    “安静，蠢女人！”人群中一个男人叫了起来，“狱门要开了，白兰夫人出来了。”    狱门弹开了，狱卒像一个黑影来到了光下，身边挂着刀。他代表严厉的清教法律，他的责任是对犯人们施以后的惩罚。他左手提着刀，右手抓着一个年轻女子的肩，拖着她往前走。在监狱门边，她推开了他，走进目光里，显示出她的勇敢和独立。她手中抱着一个三个月大的婴儿，婴儿把头转了过去，避开了光线。自婴儿出生直到现在，一直待在黑暗的监狱里，还从来没有见过白天的光线。    这个年轻女子，也是婴儿的母亲，站在人群面前，她把婴儿紧抱在胸前，不是表达母爱，而是想掩盖她身上惩罚的标记。然而，过了一会儿，她将衣服的前部对着围观的人群，人们马上看到了一个绣得非常华美的字母“a”，精美的红布和美丽的金线很有艺术味道。这件很稀有的织物很需要功夫，是海丝特自己做的，它的品位超出了这个城镇所能容许的限度。    p313

【目录】

Chapter 1 The Prison Door
第一章 监狱之门
Chapter 2 The Market Place
第二章 市场
Chapter 3 The Recognition
第三章 认识
Chapter4 The Interview
第四章 会面
Chapter 5 Hester at Her Needle
第五章 海丝特做针线
Chapter 6 Pearl
第六章 珠儿
Chapter 7 The Governor's Office
第七章 总督的大厅
Chapter 8 The Strange Child and the Minister
第八章 小鬼和牧师
Chapter 9 The Mysterious Roger Chillingworth
第九章 神秘的罗杰·齐灵渥斯
Chapter 10 The Doctor and His Patient
第十章 医生和病人
Chapter 11 The Inside of a Heart
第十一章 内心
Chapter 12 The Minister's Thought
第十二章 牧师的夜游
Chapter 13 Another View of Hester
第十三章 海丝特的另一面
Chapter 14 Hester and the Doctor
第十四章 海丝特和医生
Chapter 15 Hester and Pearl
第十五章 海丝特和珠儿
Chapter 16 A Forest Walk
第十六章 林中散步
Chapter 17 The Minister and His Follower
第十七章 牧师和他的追随者
Chapter 18 A Flood of Sunshine
第十八章 一片阳光
Chapter 19 The Child atthe Stream
第十九章 溪边的孩子
Chapter 20 The Minister in Confusion
第二十章 亢奋中的牧师
Chapter 21 The New England Holiday
第二十一章 新英格兰的节日
Chapter 22 The March
第二十二章 游行
Chapter 23 The Discovery of the Scarlet Letter
第二十三章 红字的显露
Chapter 24 Conclusion
第二十四章 结局