整体论观照下的文心雕龙英译研究 : 英文

图书标准信息

• 作者 钟明国 著
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2014
• 版次 1
• ISBN 9787119092577
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 正文语种 英文

【内容简介】

本书发掘了《文心雕龙》的有机整体观这一重要文论思想，并以此为理论来源，剖析了《文心雕龙》两种不同类型的英译的得与失，同时尝试考察了中国古典文论运用于翻译批评的可能性。全书由绪论、正文和结论构成。绪论扼要介绍了选题动机、研究方法和相关研究现状；第一章梳理了《文心雕龙》的整体观；第二章以整体观为理论来源反思近期国内主要翻译研究范式的缺陷；第三章分析整体观对翻译研究的借鉴意义；第四章介绍两种现有的《文心雕龙》英译策略；第五章和第六章以整体观为视角分别分析两种英译的缺陷；结论部分分析了整体观对翻译批评的适用性、本研究的局限及进一步研究的可能途径。