“想经典”系列丛书·捕获时间之父——美洲经典童话

图书标准信息

• 作者 吴虹 译
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2014-01
• 版次 1
• ISBN 9787308123600
• 定价 22.80元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 242页
• 字数 145千字

【内容简介】

吴笛主编的《捕获时间之父（美洲经典童话）》 总共收集、整理和翻译了35个美洲童话故事。在选择 故事时，译者考虑到美洲的地域特征，遵循由北往南 的原则，共选择和翻译了19个加拿大童话故事、4个 美国童话故事、8个墨西哥童话故事和4个巴西童话故 事。在有限的篇幅内，译者尽量做到选择和翻译具有 美洲风格、能够代表美洲地域特色和文化特色的童话 故事。
   《捕获时间之父（美洲经典童话）》的前19个故 事选自塞勒斯·麦克米兰在1921年出版的《加拿大童 话故事》。作者塞勒斯·麦克米兰从父亲那里学习了 古老的印第安语，该书中的所有故事都是他在加拿大 的河边、湖边以及海边生活着的印第安人口头流传的 神话故事中收集而来的。经过塞勒斯的整理，文字形 式与原文有很大的不同，但是，故事梗概没有太大变 化，基本上可以说是原汁原味。印第安人的语言非常 富有诗意，例如他们把北极叫做“黑暗之乡”，把加 拿大西边的太平洋命名为“西方的大河”，把人死以 后的灵魂居所叫做“阴影之乡”，等等，在翻译过程 中，译者尽量保留源语言的行文风格。
   这些加拿大童话故事远在亚瑟王与圆桌骑士之前 就已经存在了，其存在的年代要比加拿大历史悠久得 多。这些童话故事，讲述了加拿大大森林的魅力与神 秘，通过这些故事，读者可以看到印第安人在人类文 明之初是如何理解大自然的。

【目录】

加拿大童话

  格鲁斯凯普造鸟

  蜘蛛人的堕落

  男孩与红色黄昏

  给印第安人带来火种的渡鸦

  总是哭的女孩

  猎人与貂

  兔子骗狐狸

  男孩与龙

  秋叶与彩虹

  兔子与月亮人

  共用一只眼睛的两个孩子

  灰羽毛巨人

  残酷的后妈

  思想拯救的弦子

  鸣鸟与治病泉水

  战胜巨人的小男孩

  青年与狗舞

  会找雨的麻雀

  阴影之乡的男孩 

美国童话

  拥有熊的女孩

  神奇的魔法糖

  捕获时间之父

  北极熊之王

墨西哥童话

  星期日和七天

  熊王子

  小绿兔

  克莱门西亚和乔斯

  吉卜赛女王

  虱子皮外表

  禁止入内的房间

  巨人的秘密

巴西童话

  夜晚是如何降临的

  为什么所有的香蕉都是猴子的

  万泉公主

  巨人乡喷泉

译者后记