翻译学纵论

图书标准信息

• 作者 裘禾敏
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2023-11
• 版次 1
• ISBN 9787308244152
• 定价 78.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 268页
• 字数 305千字

【内容简介】

本书由汉语、英语组成，共25篇，包括作者来主持的社科项目、浙江省哲社办课题、浙江省社科联课题、杭州市哲社办课题等成果。汉语分成五大话题，英语则是散论，所涉翻译主题之广，令人赞叹。书里既有翻译理论阐述，又有翻译实践呈现，更有需要进一步思、探讨的内容，专业读者、翻译爱好者均可通过阅读此书收获良多。

【作者简介】

裘禾敏，浙江大学博士，现任杭州师范大学外国语学院教授、翻译研究所所长，从事翻译学、语用学、跨交际等研究，主持及省规划课题多项，在中国翻译外国语等核心期刊上发表多篇，出版人文社科译著

【目录】

部分 典籍英译

论典籍英译与中国国际传播

典籍英译与东方情调化翻译倾向

试论典籍英译与中国英语关系

《孙子兵法》在英语世界的行旅与接受

《孙子兵法》英译本的回译解读：激活与遮蔽

第二部分 翻译与

从格义看中国化过程中翻译策略的演进

我国传统传播路径探析

论后殖民语境下的译者主体：强势与弱势

纵学派视角下旅游文本汉译英思维探幽

第三部分翻译与文学

佛经翻译对中国古代文学创作的影响

译介汤显祖与《牡丹亭》在欧美的经典化

晚清翻译小说的误读、误译与创造误译辨

弗洛伊德精神分析法与文学批评关系探讨

第四部分 翻译与术语

《图像理论》核心术语ekphrasis汉译探究

“乌托邦”及其衍生词汉译述评

大陆与港澳台地区科技术语的翻译与规范——基于计算机术语的个案研究

论译者主体与中医术语英译关系

第五部分 翻译与其他

论译技艺及其应用

英汉翻译与“翻译体”面面观

源自英语的外来语对语的影响

第六部分 英语

narration and its applications to analyze oedipus myth

ychoanalytical criticism：its contributions and others

on the translation of metaphor in contrastive pragmatic perspective

symbols inwilliamblakes the tiger

woolfs use of soc interior monologue in mrs.dalloway

跋