灰烬的光辉：保罗·策兰诗选

图书标准信息

• 作者 保罗·策兰 著；王家新 译
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2021-01
• ISBN 9787559834287
• 定价 82.00元

【内容简介】

《灰烬的光辉：保罗.策兰诗选》由著名诗人、翻译家王家新教授精心编选和翻译，由约360首诗和部分策兰的获奖致辞、散文和重要书信集结而成。本书既充分展现了策兰一生创作的精华，又是王家新多年来翻译和研究策兰的心血结晶，对于策兰译介和中国当代诗歌的创作和翻译都具有重要意义。

 

 

本书的约360首诗作从策兰一生十余种诗集中选译，全面体现了策兰一生不同阶段的创作。作为“奥斯威辛”的幸存者、流亡者和天才诗人，策兰的诗既深刻见证了犹太民族的苦难，体现了时代“内在的绞痛”，又以其卓异的“晚期风格”，把现代诗歌的艺术探索推向了一个令人惊异的境地。本书的译者长序全面介绍了策兰的生平和创作，揭示了策兰一生的精神和艺术历程及对我们时代的启示；本书所附录的策兰获奖致辞、散文和书信，也为我们展现了一个痛苦而又卓异的诗歌心灵。

 

【作者简介】

保罗.策兰（Paul Celan，1920―1970），20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛、重要影响的德语犹太诗人。生于原属奥匈帝国历史名城泽诺维茨（帝国瓦解后该城划归罗马尼亚，后被并入乌克兰） 一个讲德语的犹太家庭。纳粹占领时期，策兰父母惨死于集中营，策兰本人经历苦役和逃亡，幸免于难。1952年，经维也纳辗转流亡、定居在巴黎的策兰在西德出版诗集《罂粟与记忆》，其中《死亡赋格》一诗在德语世界产生重大影响，成为具有纪念碑性质的时代之诗。在这之后，策兰的创作日趋深化、发展，出版了包括《言语栅栏》《无人玫瑰》《换气》《线太阳群》等多部重要诗集和译诗集。获得了包括毕希纳奖在内的多种德语文学奖，甚至被称为“我们时代的荷尔德林”（奈莉.萨克斯语）。1970 年 4 月，策兰因无法克服的精神创伤在巴黎投塞纳河自尽。在他死后，他的诗歌及悲剧性命运引起了更广泛关注。现在，他已被公认为继里尔克之后最伟大、卓越的德语现代诗人。

 

 

王家新，诗人、翻译家，策兰在中文世界的主要译者、也是第一个策兰作品中文译本《保罗.策兰诗文选》（2002）的主要译者。多年来，他的创作和翻译，包括对策兰的倾心翻译和研究，已在中国诗歌界、文学界和读者中产生了广泛和深刻的影响。

 

【目录】

早期诗集《骨灰瓮之沙》

 

（Der Sand aus den Urnen，1948）

 

孤独者/002

 

九月花冠/003

 

…………

 

《罂粟与记忆》

 

（Mohn und Gedächtnis，1952）

 

水晶/010

 

我是第一个喝蓝色的人/011

 

旅伴/012

 

岁月，从你到我/013

 

死亡赋格/31

 

…………

 

《从门槛到门槛》

 

（Von Schwelle zu Schwelle，1955）

 

从黑暗到黑暗/050

 

今夜同样/051

 

带上一把可变的钥匙/052

 

说，你也说/053

 

…………

 

《言语栅栏》

 

（Sprachgitter，1959）

 

声音/080

 

一只手/084

 

言语栅栏/085

 

夏日报道/087

 

…………

 

《无人玫瑰》

 

（Die Niemandsrose，1963）

 

黑大地/134

 

如此多星座/135

 

从加冕中出来/137

 

…………

 

《换气》

 

（Atemwende，1967）

 

你可以/212

 

在这未来北方的河流里/213

 

灰白的凿穴/214

 

…………

 

《线太阳群》

 

（Fadensonnen，1968）

 

无名/282

 

可以看见/283

 

你曾是/284

 

…………

 

组诗《转暗》

 

（Eingedunkelt，1968）

 

毫不踌躇/356

 

放弃灯光之后/357

 

…………

 

《光之逼迫》

 

（Lichtzwang，1970）

 

视听的残余/366

 

把赭石铺进/367

 

你如何在我里面死去/369

 

…………

 

《雪部》

 

（Schneepart，1971）

 

雪部/420

 

黄泥玩偶/421

 

未冲刷，未上色/422

 

…………

 

《时间家园》

 

（Zeitgehoeft，1976）

 

你躺在你自身之外/466

 

我在世界背后为你领航/467

 

…………

 

附录：策兰文选、书信选

 

不莱梅文学奖获奖致辞/496

 

曼德尔施塔姆诗歌译后记/499

 

…………