普希金诗选：俄汉对照精选本

图书标准信息

• 作者 [俄罗斯]普希金 著；刘文飞 注
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2014-08
• 版次 1
• ISBN 9787515907635
• 定价 32.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 376页
• 字数 254千字
• 正文语种 俄语，简体中文
• 丛书 世界文学经典珍藏馆

【内容简介】

　　普希金被誉为“俄国文学之父”“俄国诗歌的太阳”，他的抒情诗作更是俄国文学中的璀璨瑰宝，被视为俄国诗歌，乃至整个俄国文学的奠基之作，这些优秀的抒情诗作歌颂爱情和友谊，呼唤自由和公正，思索人生和社会，为俄国境内外的读者所广泛吟诵，世代传唱。本书按照时间顺序从中选取100首以俄汉对照的形式呈现，注释详尽，方便阅读。 

【作者简介】

　　刘文飞，著名翻译家，中国社科院外文所研究员、长城学者、博士生导师，首都师范大学特聘教授，中国俄罗斯文学研究会会长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄罗斯利哈乔夫奖获得者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《诗歌漂流瓶》《墙里墙外》《阅读普希金》《伊阿诺斯，或双头鹰》《别样的风景》等十余部，主要译著有《俄罗斯文化史》《俄罗斯侨民文学史》《抒情诗的呼吸》《曼德施塔姆夫人回忆录》等30余部，发表论文百余篇。 

【目录】

К НАТАЛЬЕ致娜塔莉娅

 

К НАТАШЕ致娜塔莎 

 

ВОСПОМИНАНИЯ В ЦАРСКОМ СЕЛЕ皇村的回忆

 

РОМАНС 浪漫曲

 

ВОДА И ВИНО水与酒

 

МЕЧТАТЕЛЬ幻想家

 

К НЕЙ致她

 

ВОСПОМИНАНИЕ (К Пущину )回忆（致普辛）

 

РОЗА玫瑰

 

К ЖИВОПИСЦУ致画家

 

ОКНО 窗

 

ОСЕННЕЕ УТРО 秋天的早晨

 

ЭЛЕГИЯ 哀歌

 

МЕСЯЦ 月亮

 

ПЕВЕЦ 歌手

 

К МАШЕ 致玛莎

 

ПРОБУЖДЕНИЕ 梦醒

 

ДЕЛИЯ 黛丽娅

 

К МОРФЕЮ 致摩尔甫斯

 

К *** 致某某

 

К МОЛОДОЙ ВДОВЕ 致一位年轻寡妇

 

ВОЛЬНОСТЬ ОДА 自由颂

 

К ЧААДАЕВУ 致恰达耶夫 

 

ДЕРЕВНЯ 乡村 

 

ДОМОВОМУ 致家神 

 

ВОЗРОЖДЕНИЕ 再生

 

“МНЕ ВАС НЕ ЖАЛЬ, ГОДА ВЕСНЫ МОЕЙ...”“我不惋惜你们，我的青春岁月”

 

“ПОГАСЛО ДНЕВНОЕ СВЕТИЛО...”“白昼的巨星已经暗淡”

 

“РЕДЕЕТ ОБЛАКОВ ЛЕТУЧАЯ ГРЯДА...”“飞驰的云阵渐渐稀疏”

 

ЗЕМЛЯ И МОРЕ 陆地与大海

 

КРАСАВИЦА ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ 镜前的美女

 

МУЗА 缪斯

 

КИНЖАЛ 匕首

 

ПРИМЕТЫ 征兆

 

БАРАТЫНСКОМУ ИЗ БЕССАРАБИИ 自比萨拉比亚致巴拉丁斯基

 

“ЛЮБЛЮ ВАШ СУМРАК НЕИЗВЕСТНЫЙ...” “我爱你们莫名的朦胧”

 

ГРЕЧАНКЕ 致希腊女郎

 

“НАПЕРСНИЦА ВОЛШЕБНОЙ СТАРИНЫ...”“神奇的往日岁月的女伴”

 

УЗНИК 囚徒

 

ПТИЧКА 小鸟

 

ДЕМОН 恶魔

 

“СВОБОДЫ СЕЯТЕЛЬ ПУСТЫННЫЙ...”“我是孤独的自由播种者” 

 

ТЕЛЕГА ЖИЗНИ 生命的大车

 

“ВСЁ КОНЧЕНО: МЕЖ НАМИ СВЯЗИ НЕТ...” “一切都已结束：我们已无关系”

 

К МОРЮ 致大海

 

ФОНТАНУ БАХЧИСАРАЙСКОГО ДВОРЦА 致巴赫奇萨赖宫的泪泉

 

АКВИЛОН 朔风

 

КОРАБЛЮ 致航船

 

К*** 致克恩 

 

“ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ...” “假如生活欺骗了你” 

 

19 ОКТЯБРЯ 十月十九日

 

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР 冬天的晚上

 

ПРИЗНАНИЕ 坦承

 

ПРОРОК 先知

 

НЯНЕ 致奶娘

 

СТАНСЫ212

 

斯坦斯213

 

…… …… ……