法律英语阅读与翻译教程（第二版）

图书标准信息

• 作者 屈文生、石伟 编
• 出版社 上海人民出版社
• 出版时间 2016-04
• 版次 2
• ISBN 9787208136724
• 定价 78.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 495页
• 字数 605千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

本书是以“提高学生法律英语水平与实际应用能力”为核心的法律英语教材。该书的安排和选编始终围绕着提高学生翻译能力这一目的，始终以便于教师教学和学生使用为宗旨。本教材可以用于“法律英语”教学，也可以用于“法律翻译”教学。本教材在一定程度上是编者多年法律英语教学和科研经验的总结，希望本教材的出版能够有助于我国的法律英语和法律翻译人才的培养。本书是在《法律英语阅读与翻译教程》（上海人民出版社2012年版）基础上修订而成。

【作者简介】

屈文生，内蒙古鄂尔多斯人。华东政法大学教授，法学博士，硕士研究生导师，上海市“曙光学者”。现任华东政法大学外语学院副院长，兼任外国法与比较法研究院研究员，中国法律语言学研究会常务理事、上海法学会外国法与比较法学会理事、上海法学会法律翻译研究会会长、上海市地方性法规规章英文译审专家。
石伟，江苏徐州人。对外经济贸易大学国际法学博士研究生，专业英语八级（TEM 8）。兼任“国际经济法网”主编，《国际商法论丛》编委会委员。 

【目录】

前言
第二版前言 

上　　编
Ｌｅｓｓｏｎ１　ＬａｗａｎｄＣｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｏｆＬａｗ 
第一课　法的概念及其分类 
Ｌｅｓｓｏｎ２　ＬｅｇａｌＳｙｓｔｅｍｓ：ＣｏｍｍｏｎＬａｗａｎｄＣｉｖｉｌＬａｗ 
第二课　普通法系与大陆法系 
Ｌｅｓｓｏｎ３　ＪｕｄｉｃｉａｌＳｙｓｔｅｍｏｆｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓｏｆＡｍｅｒｉｃａ
第三课　美国法院体系 
Ｌｅｓｓｏｎ４　ＣｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌＬａｗ
第四课　宪法 ４２
Ｌｅｓｓｏｎ５　ＣｒｉｍｉｎａｌＬａｗ
第五课　刑法 
Ｌｅｓｓｏｎ６　ＤｅｆｅｎｄａｎｔｓＲｉｇｈｔｓｉｎｔｈｅＣｒｉｍｉｎａｌＪｕｓｔｉｃｅＳｙｓｔｅｍ 
第六课　被告人的主要权利 
Ｌｅｓｓｏｎ７　ＣｏｎｔｒａｃｔＬａｗ
第七课　合同法 
Ｌｅｓｓｏｎ８　ＴｏｒｔＬａｗ 
第八课　侵权法 
Ｌｅｓｓｏｎ９　ＣｏｒｐｏｒａｔｅＬａｗ 
第九课　公司法 
Ｌｅｓｓｏｎ１０　ＬａｗｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳａｌｅｓｏｆＧｏｏｄｓ 
第十课　国际货物买卖法 
Ｌｅｓｓｏｎ１１　ＬａｗｏｆｔｈｅＷｏｒｌｄＴｒａｄｅＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ 
第十一课　世界贸易组织法

下　　编
第一课　法律翻译概述
Ｌｅｓｓｏｎ１　ＷｈａｔＩｓＬｅｇａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｂｏｕｔ 
１
第二课　法律翻译基础：法律语言的特点
Ｌｅｓｓｏｎ２　ＷｈａｔＡｒｅｔｈｅＴｙｐｉｃａｌＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＬｅｇａｌＬａｎｇｕａｇｅ 
第三课　法律术语的翻译
Ｌｅｓｓｏｎ３　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｅｇａｌＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ
第四课　法律翻译的若干技巧
Ｌｅｓｓｏｎ４　ＢａｓｉｃＳｋｉｌｌｓｏｆＬｅｇａｌＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 
第五课　长句的翻译
Ｌｅｓｓｏｎ５　ＬｏｎｇＬｅｇａｌＥｎｇｌｉｓｈＳｅｎｔｅｎｃｅｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 
第六课　合同翻译（一）
Ｌｅｓｓｏｎ６　ＢｕｓｉｎｅｓｓＣｏｎｔｒａｃｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎⅠ
第七课　合同翻译（二） 
Ｌｅｓｓｏｎ７　ＢｕｓｉｎｅｓｓＣｏｎｔｒａｃｔＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎⅡ
第八课　公证文书的翻译 
Ｌｅｓｓｏｎ８　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＮｏｔａｒｉａｌＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｅｓ 
第九课　法律文书的翻译 
Ｌｅｓｓｏｎ９　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｉｔｉｇａｔｉｏｎａｎｄＣｏｕｒｔＤｏｃｕｍｅｎｔｓ
第十课　法律法规的翻译 
Ｌｅｓｓｏｎ１０　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｅｇｉｓｌａｔｉｖｅＴｅｘｔｓ
第十一课　法学论文的翻译 
Ｌｅｓｓｏｎ１１　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｅｇａｌＡｃａｄｅｍｉｃＰａｐｅｒｓ
第十一课　法学论文的翻译 
Ｌｅｓｓｏｎ１１　ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＬｅｇａｌＡｃａｄｅｍｉｃＰａｐｅｒｓ

附录
附录一：经典法律案例阅读 
　案例１：马伯里诉麦迪逊案 
　案例２：中央伦敦财产信托有限公司诉高树房产有限公司案 　
 案例３：米兰达诉亚利桑那州案 
　案例４：得克萨斯州诉约翰逊案 
附录二：法庭电影———影像中的正义 
附录三：法律英语水平测试模拟试卷 
附录四：法律英语水平测试模拟试卷答案 
附录五：上编练习题参考答案 
附录六：下编练习题参考答案 
附录七：“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题及参考译文选登 
附录八：美国宪法及解读
附录九：《中国的司法改革》白皮书英文版评介 
参考文献