功能语言学与翻译研究：翻译质量评估模式建构

图书标准信息

• 作者 司显柱 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2016-10
• 版次 1
• ISBN 9787513579544
• 定价 56.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 270页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《功能语言学与翻译研究：翻译质量评估模式建构》主要内容包括：我国翻译批评研究述介、当代西方翻译批评研究代表性成果评介、系统功能语言学视角的翻译与翻译评估研究、语篇类型学理论及其对翻译评估的启发等。

【作者简介】

司显柱，1962年生，安徽六安人，教授，硕士生导师，文学博士（中山大学），北京交通大学语言与传播学院院长，兼职传播系主任，英国Aston大学2002—2003年度访问学者。研究方向：功能语言学、翻译研究、英汉语比较等。

【目录】

序
前言

第一章 绪论
第一节 研究背景
第二节 研究范围
第三节 研究目的、研究问题、研究假设与可能的结果
第四节 研究思路和方法
第五节 研究性质和意义
第六节 全书结构

第二章 研究文献回顾与分析
第一节 引言
第二节 我国翻译批评研究述介
第三节 当代西方翻译批评研究代表性成果评介
第四节 系统功能语言学视角的翻译与翻译评估研究
第四节 小结

第三章 系统功能语言学述介
第一节 引言
第二节 言语行为框架及其形式、功能、情景间的互动关系
第三节 语言的三种元功能和相应的词汇-语法系统
第四节 语境类别
第五节 小结

第四章 言语交际所涉因素．语篇属性与翻译评估
第一节 引言
第二节 言语交际所涉因素分析
第三节 语篇属性
第四节 交际因素与语篇属性：殊途同归
第五节 对翻译与翻译评估的影响
第六节 小结
第五童翻译过程的系统功能语言学阐释
第一节 引言
第二节 原文解构与阅读特征
第三节 关于译文语篇的重构
第四节 小结

第六章 系统功能语言学视角的基于文本的翻译质量评估模式
第一节 引言
第二节 系统功能语言学视野的翻译观、翻译质量观
第三节 语篇类型学理论及其对翻译评估的启发
第四节 功能语言学视角的翻译质量评估模式：程序和参数
第五节 小结

第七章 实证研究
第八章 对翻译质量评估模式的修正
第九章 结论
参考文献
附录