同济人文社科丛书（第1辑）：细读红楼

图书标准信息

• 作者 王改娣 著；伍江 编
• 出版社 同济大学出版社
• 出版时间 2011-09
• 版次 1
• ISBN 9787560846460
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 99页
• 字数 168千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

《细读红楼》主要分为两部分：文本细读和译本细读。
“文本细读”部分是作者多年读《红楼梦》的一点心得。凭着熟读的优势，看待问题的视角可能稍稍与众不同。“译本细读”部分是作者在文学翻译的教学和科研工作中对《红楼梦》英译本的一些思考。

【目录】

文本细读
黛玉的影子
芙蓉花黛玉
黛玉葬花
林黛玉与刘姥姥
芳官
并蒂花香菱
那一枝红梅花
巧姐
尤氏
平儿
彩霞？彩云？
赵姨娘
贾环
小红和贾芸
贾蓉和秦可卿
呆子薛蟠
护花使者贾宝玉
英雄宝玉
宝玉的那些朋友
从金钏之死看荣国府丫鬟地位
用鸟做名的丫鬟
那些唱戏的女孩子
吃在贾府——与谁共食
那一席红楼宴
茄鲞和小莲蓬儿的汤
汤蜡钉朱
妾

译本细读
“妾”的翻译
三种“茄鲞”
评杨译《红楼梦》诗词中文化因素的传达