中国翻译家译丛 冰心译吉檀迦利 先知

图书标准信息

• 作者 [印]泰戈尔、[黎巴嫩]纪伯伦 著；冰心 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2015-06
• 版次 1
• ISBN 9787020099498
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 343页
• 字数 354千字
• 丛书 中国翻译家译丛

【内容简介】

　　《吉檀迦利》是泰戈尔的代表作，是20世纪世界文坛影响最为广泛的一部诗集。诗集共收诗歌103首，1912年在伦敦出版后随即风靡西方世界。
　　纪伯伦被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，《先知》《沙与沫》是他的代表作，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。

【作者简介】

　　泰戈尔（1861—1941），伟大的印度诗人、作家、艺术家，1913年获诺贝尔文学奖。中国人民历来把他看作印度文化的杰出代表和中国人民诚挚的朋友。《吉檀迦利》《园丁集》是他的代表作。

　　纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩诗人，《先知》《沙与沫》是他的代表作。
　　他们两位并称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人”。本书所收冰心翻译的上述作品堪称译诗中的典范。

　　冰心（1900—1999），原名谢婉莹，福建人，著名作家、翻译家。1926年毕业于美国波士顿大学威尔斯利学院，归国先后在燕京大学、清华大学任教。抗战胜利后曾在东京大学新中国文学系执教，讲授中国新文学史。1951年回国任《人民文学》编委，后任中国作家协会理事、中国文联副主席等职。冰心除大量著作传世外，译著也颇丰厚，翻译了黎巴嫩诗人纪伯伦的《先知》《沙与沫》、印度诗人泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》、尼泊尔国王马亨德拉的《马亨德拉诗抄》、马耳他总统布蒂吉格的诗集《燃灯者》等作品。晚年她与丈夫吴文藻参与翻译了《世界史》与《世界史纲》。

【目录】

前言
泰戈尔
吉檀迦利
园丁集
回忆录
短篇小说
流失的金钱
弃绝
素芭
喀布尔人
深夜
吉莉芭拉
齐德拉
纪伯伦
先知
《先知》序
我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》
船的到来
爱
婚姻
孩子
施与
饮食
工作
哀乐
居室
衣服
买卖
罪与罚
法律
自由
理性与热情
苦痛
自知
教授
友谊
谈话
时光
善恶
祈祷
逸乐
美
宗教
死
言别
沙与沫吉檀迦利