李白来到旧金山

图书标准信息

• 作者 谭夏阳
• 出版社 新星出版社
• 出版时间 2023-10
• 版次 1
• ISBN 9787513352611
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 页数 316页
• 字数 160千字

【内容简介】

中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程，他们被误读、误解、正名，继而受人追捧，最终在国外读者面前建立起属于自己的形象。

这也将是一趟探究诗歌翻译的旅行。把诗歌译成诗歌， 是种遥远的神交，一个人以自己的心灵来体认另一个人，以自己的言说来传递对方的声音——从而创造一种奇异的“语言的回声”。“伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。”