名译选读丛书：汉诗英译名篇选读

图书标准信息

• 作者 华先发、熊兵、华满元 编
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2014-11
• 版次 1
• ISBN 9787307142923
• 定价 47.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 429页
• 字数 676千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 名译选读丛书

【内容简介】

　　《名译选读丛书：汉诗英译名篇选读》读者对象为翻译专业的学生。
　　《名译选读丛书：汉诗英译名篇选读》共分五个章节，收集了160首中国古典诗歌的英译，通过原作简介和注释及著名大家的译文，使广大的学生掌握翻译技巧和提高模仿高质量译文的鉴赏能力。同时编者重点结合当前高校翻译专业的和MTI的学生实际情况，努力使学生的英汉双语语言基础知识与翻译理论与实践相融合。

【目录】

第一章诗经及楚辞
1.1关雎（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）C.F.R.Allen译
（4）ArthurWaley译
（5）WitterBynner译
（6）JeffreyRiegel译
（7）BurtonWatson译
（8）StephenOwen译
1.2采薇（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）ArthurWaley译
（4）BurtonWatson译
1.3摽有梅（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）C.F.R.Allen译
（4）HerbertA.Giles译
（5）ArthurWaley译
1.4氓（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）C.F.R.Allen译
（4）HerbertA.Giles译
（5）L.Cranmer-Byng译
（6）HelenWaddell译
（7）ArthurWaley译
1.5君子于役（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）C.F.R.Allen译
（4）HelenWaddell译
（5）ArthurWaley译
（6）HenryH.Hart译
1.6静女（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）JamesJ.Y.Liu译
（4）JeffreyRiegel译
（5）ArthurWaley译
（6）XuYuanchong译
（7）L.Cranmer-Byng译
1.7鸡鸣（诗经）
（1）JamesLegge译
（2）JamesLegge译
（3）C.F.R.Allen译
（4）ArthurWaley译
（5）StephenOwen译
……

第二章汉魏六朝诗选
第三章李白、杜甫和白居易诗选
第四章唐朝诸家诗选
第五章宋代至今诗选

参考文献