电力招投标工程英语阅读与翻译

图书标准信息

• 作者 杜振华 编
• 出版社 水利水电出版社
• 出版时间 2006-04
• 版次 1
• ISBN 9787508435633
• 定价 29.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 191页
• 字数 335千字

【内容简介】

　　本书是一本实用性、专业性都很强的电力招投标工程英语读物。主要内容包含：招标公告、商务条款、评标报告、质量管理、招投标文件中英语语言的理解及其翻译、招投标文件常用词汇(3000余条)。
　　本书选编了招投标工作中使用频率很高的专业英语材料，英语专业基本知识阅读材料取之于英美原著，招投标文件中的内容选自在国际上已公开进行过招标和投标的电力工程文件。在精读文章后，给出了词汇表、难点和专业知识的注释。精、泛读文章都给出了参考译文。另外，本书还探讨了招投标文件中英语语言的理解及其翻译方面的基本知识和技巧。
　　本书可供电力工程专业技术和商务人员查阅、使用，还可供大专院校相关专业师生学习、参考。

【目录】

前言
第一篇招标公告实例
第一章招标公告(精读部分）
第一节招标公告简介
第二节招标公告(1）
第三节招标公告(2）
第二章招标公告(泛读部分）

第二篇商务条款
第一章投标人须知(精读部分）
第一节总则
第二节招标文件
第二章投标书的编写(精读部分）
第一节投标书的编写(1）
第二节投标书的编写(2）
第三节投标书的编写(3）
第三章定义和商务条款(泛读部分）
第一节定义
第二节商务条款
参考译文第三篇评标
第一章评标的一般概念和方法(精读部分）
第一节评标的一般概念
第二节初评(汽机岛）
第三节性能保证评估(汽机岛）
第二章评标的一般概念和方法(锅炉岛）(精读部分）
第一节技术比较
第二节主要设计特点
第三节投标商报价和资格的比较及推荐意见
第三章评标报告范例与评标计划安排和策略(泛读部分）
第一节评标报告(1）
第二节评标报告(2）
第三节评标计划安排和策略
参考译文

第四篇质量管理
第一章质量管理介绍(精读部分）
第一节简介和文件管理
第二节设计工作质量保证计划
第三节材料控制
第二章分包合同和分包商的管理(泛读部分）
第一节预先计划
第二节分包商质量验证证明文件
第三节现场分包商控制

第五篇招投标文件中英语语言的理解及其翻译
第一章语言的严肃性
第二章语言的模糊性
第三章相近词义的辨析
第四章电力工程新词汇
第五章招标文件改写投标文件时应注意的问题
第六章招标文件改写合同文本时应注意的问题
第七章如何组织招投标文件的翻译和审定工作