英汉翻译教程/高等院校英语语言文学专业研究生系列教材

图书标准信息

• 作者 吕俊、侯向群 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2001-10
• 版次 1
• ISBN 9787810801362
• 定价 16.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 360页
• 字数 310千字
• 丛书 高等院校英语语言文学专业研究生系列教材

【内容简介】

《高等院校英语语言文学专业研究生系列教材：英汉翻译教程》从翻译的本质开始，对翻译的本体、载体、客体、主体、环境、效果以及对翻译的控制等作了全面的论述和探讨。全书提供大量的翻译实例，包括各种文体的英译汉和汉译英实例，并作了详细的分析和评论。全书理论分析全面，内容翔实，例证丰富，供英语专业师生或英语翻译工作者和爱好者学习参考。

【目录】

前言
第一章翻译总体论
1.1翻译的本质
1.2传播过程的七要素及其互坳与翻译活动的关系
1.3传播学观照下翻译研究的特点
1.4翻译学的学科性质与学科定位
1.5翻译学发展的思维模式
1.6翻译研究的方法论
第一章思考题与讨论题
本章可进一步阅读的书目

第二章翻译的本体研究
2.1社会科学和人文科学中的主客体关系与自然科学中的主客体关系
2.2人主-客关系走向主-客-主关系
2.3接受与传播
2.4原文文本
第二章思考题与讨论题
本章可进一步阅读的书目

第三章翻译的载体研究
3.1符号
3.2符号的分类
3.3形式与内容
3.4语言的交际功能和交际中的种种意义
第三章思考题与讨论题
本章可进一步阅读的书目

第四章翻译的客体研究
4.1客体研究
4.2文学文本的层次性特征
4.3文本的类型与翻译
第四章思考题与讨论题
本章可进一步阅读的书目

第五章翻译的环境研究
5.1翻译与权力话语理论
5.2外部控制中的译者主体因素
5.3外部控制与文化转型的关系
5.4语言内部的控制
第五章思考题与讨论题
本章可进一步阅读的书目
第六章翻译的主体研究
……
第七章翻译的控制研究
第八章翻译的效果研究
参考书目