杜博士历险记（英汉对照）

图书标准信息

• 作者 [美]洛夫廷 著；青闰 译
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2013-05
• 版次 1
• ISBN 9787566902504
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 185页
• 字数 99999千字

【内容简介】

《杜博士历险记》是美国著名作家休洛夫廷（Hugh Lofting，1886～1947）的天才之作。
  我们采取英汉对照、生词注解的方式，适合词汇量在1200以上的各年龄段的读者阅读。
  故事讲的是医学博士杜立德在家乡的离奇生活和在海外的惊人历险。杜博士本来是一位给人看病的医生。可是，由于他非常喜爱动物，满屋都是各种动物，因此吓跑了所有的病人。恰逢此时，鹦鹉波利尼西亚教会了他鸟兽语。于是，他专门给动物们看起了病。动物们口耳相传，纷纷来找他看病。甚至连非洲猴子国发生传染病，也不远万里来请他出诊。这样，心地善良的杜立德医生便开始了惊心动魄、扣人心弦的非洲之旅。
  《杜博士历险记》神奇自然，引人入胜：猫头鹰的听觉，狗的嗅觉，鹰的视觉，海豚的灵性，鼠的预感……本书跨越成人之间的疆界，将善良的心地拓展到每个角落，使善良成为一种美的化身。
  回到童年，回忆童年，回放童年，找回童心，这正是我们出版这套书的意图之所在。

【作者简介】

译者简介：

青闰（1965~），本名宋金柱，河南武陟人，现供职于焦作大学翻译中心，学报兼职英文编辑。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国宇航出版社、大连理工大学出版社、译林出版社、东华大学出版社等出版双语著作170余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

翻译的原则是：“以雅俗共赏为基点，注重选材的广度、深度和科学性，整体把握字词句段篇，力求做到形声色味神的完美统一”。

【目录】

章泥塘边 第二章动物语言 第三章经济困扰 第四章来自非洲的消息 第五章伟大的航行 第六章波利尼西亚与国王 第七章猴桥 第八章狮子王 第九章猴子开会 第十章稀奇的动物 第十一章黑王子 第十二章医术与魔法 第十三章红帆与蓝翅 第十四章老鼠的警告 第十五章巴巴利龙 第十六章神耳秃秃 第十七章海洋闲话篓 第十八章气味 第十九章礁石 第二十章渔民镇 第二十一章回到家乡
作者介绍
译者简介：青闰（1965~），本名宋金柱，河南武陟人，现供职于焦作大学翻译中心，学报兼职英文编辑。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国宇航出版社、大连理工大学出版社、译林出版社、东华大学出版社等出版双语著作170余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。翻译的原则是：“以雅俗共赏为基点，注重选材的广度、深度和科学性，整体把握字词句段篇，力求做到形声色味神的完美统一”。
序言