“一带一路”沿线国家经典诗歌文库：（全22册）

图书标准信息

• 作者 顾蕴璞 著
• 出版社 作家出版社
• 出版时间 2019-08
• 版次 1
• ISBN 9787521204865
• 定价 130.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 纯质纸
• 页数 608页

【内容简介】

《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库·俄罗斯诗选》是普及性的俄罗斯诗歌选集，收入上起罗蒙诺索夫下迄日丹诺夫的八十位俄罗斯著名诗人，四百二十四首诗（或长诗选段）。其中近代部分（十八至十九世纪）二十一名诗人，跨世纪部分即“白银时代”三十一名诗人，现代部分（二十至二十一世纪）二十八名诗人。全面反映了俄罗斯近三百年的诗歌发展状况，自永不陨落的太阳普希金升起以来俄罗斯诗歌所取得的辉煌业绩。

 

顾蕴璞是国内*优秀的俄语专家、翻译家之一，于俄罗斯诗歌造诣极深，译作从内容到形式都力争移植原作精神，很好地再现了原作的韵律和美感。俄罗斯诗歌颇有名作，汉译本也较多，但由译者一人独自完成整部俄罗斯诗选的挑选与汉译，《俄罗斯诗选》尚属首次。

 

本书在翻译上精益求精，对已有的译作全部重新编校、修订。在编选上秉承的理念是，尽量选出好的或比较好的而且包含多种风格流派、属于不同历史时期的诗。虽然限于篇幅只能以抒情诗为主，但也纳入少量*重要的长诗（叙事诗），以便让我国读者领略俄罗斯诗歌发展的整体风貌；尽量多选一流诗人和代表性作品，但不仅限于此，还加入了二流诗人的一流作品，或艺术水准上优于代表性作品的非著名作品。

 

【目录】

总序／1

 

前言／1

 

 

 

近代部分

 

 

 

罗蒙诺索夫

 

我为自己建立了不朽的标记……／4

 

杰尔查文

 

纪念碑／6

 

克雷洛夫

 

天鹅、梭鱼和大虾／8

 

茹可夫斯基

 

大海（哀歌）／10

 

通常我和年少的诗神……／12

 

巴丘什科夫

 

在荒山野林中也有享受……／15

 

雷列耶夫

 

公民／17

 

普希金

 

自由颂／19

 

致凯恩／24

 

假如生活欺骗了你……／26

 

饮酒歌／27

 

为了纪念你，我献出了一切……／28

 

冬天的夜晚／29

 

暴风雨／31

 

一轮愁容满面的月亮……／32

 

在西伯利亚矿山的深处……／33

 

在人间多愁而无际的草原……／34

 

一朵小花／35

 

我爱过您；也许，我心中……／36

 

不论我漫步在喧闹的大街……／37

 

高加索／39

 

我为自己竖了一座非手建的纪念碑……／41

 

巴拉丁斯基

 

吻／44

 

莱蒙托夫

 

独白／46

 

预言／47

 

人间与天堂／48

 

诗人之死／49

 

囚徒／53

 

囚邻／54

 

每逢黄澄澄的田野泛起麦浪……／56

 

祈祷／57

 

我俩分离了，但你的姿容……／58

 

短剑／59

 

沉思／60

 

我常常出现在花花绿绿的人中间……／62

 

寂寞又忧愁／64

 

祖国／65

 

柯尔卓夫

 

庄稼人之歌／68

 

黑麦，你可别喧嚷……／70

 

苦命／72

 

丘特切夫

 

无怪乎冬要发怒……／75

 

罗马夜色／76

 

世人的泪水啊，世人的泪水……／77

 

海马／78

 

对俄罗斯无法用理智去理解……／79

 

我又伫立在涅瓦河上……／80

 

要沉默！／81

 

灰蓝色的影子重重叠叠……／82

 

……