外研社翻译教学与研究丛书·翻译学导论：理论与应用（第三版）

图书标准信息

• 作者 [英]杰里米·芒迪 著；李德凤 译
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2014-09
• 版次 3
• ISBN 9787513548472
• 定价 49.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 384页
• 字数 100千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 外研社翻译教学与研究丛书

【内容简介】

　　《外研社翻译教学与研究丛书·翻译学导论：理论与应用（第三版）》梳理并概括了翻译学的主要思想，帮助读者熟悉翻译学学科内容及必要的背景知识和工具。书中呈现并讨论了相关的理论框架，介绍了翻译学许多重要的发展趋势和贡献，讲评客观，通俗易明。
　　《外研社翻译教学与研究丛书·翻译学导论：理论与应用（第三版）》可以作为本科生和研究生翻译、翻译学和翻译理论课程的教材，同时为学生、学者、教师和专业译员提供切实的翻译理论的介绍，使读者熟悉翻译学的问题以及相关的专业词汇，并在学习和研究中应用相关的分析模式。 《翻译学导论》（Introducing Translation Studies： Theories and Application）的英文原版自2001年在英国出版以来，广获欧美高等院校采用。第三版在原有的结构和材料基础上，作了完整修订，更加全面客观地概括与描述了多元发展的翻译学科。
　　《外研社翻译教学与研究丛书·翻译学导论：理论与应用（第三版）》由内地和港澳高校十多位翻译学博士、教授译者共同翻译完成，每位译者在其研究领域均有深入的研究，使得本书的准确性、专业性得到了保障。

【作者简介】

　　杰里米·芒迪（Jeremy Munday），英国利兹大学翻译学教授，在翻译研究领域著述颇丰，其中包括Introducing Translation Studies, Translation: An Advanced Resource Book, Style and Ideology inTranslation, The Routledge Companion to Translation Studies, Evaluation in Translation等作品。Munday教授的研究兴趣集中于话语分析与翻译、基于语料库的翻译研究等领域。除此之外，他在翻译实践方面也颇有造诣。

【目录】

本书图表
序言
编译者的话

第1章 翻译学的主要问题
1．1 翻译的概念
1．2 什么是翻译学？
1．3 翻译学早期历史
1．4 霍姆斯/图里的“翻译学结构图”
1．5 20世纪70年代以来的发展
1．6 范·道斯莱尔的“翻译学结构图”
1．7 学科、跨学科还是多学科？

第2章 20世纪前的翻译理论
第3章 对等和等效
第4章 翻译产品及翻译过程研究
第5章 功能翻译理论
第6章 话语分析和语域分析方法
第7章 系统理论
第8章 文化转向和意识形态转向
第9章 译者的角色：显形、伦理与社会学
第10章 翻译的哲学理论
第11章 新媒体带来的新方向
第12章 研究和评论项目

注释
参考书目
翻译学术语英汉对照简表
《翻译学导论》的网址
译者简介