冰雪的声音：瑞典当代诗歌精选

图书标准信息

• 作者 布罗茨基
• 出版社 上海文艺出版社
• 出版时间 1998
• ISBN 9787532117871
• 定价 11.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 其他

【内容简介】

冰雪的声音：瑞典当代诗歌精选，ISBN：9787532117871，作者：李笠编译

【作者简介】

李笠在诗坛是个独特的存在。上世纪80年代他将哈里·马丁松等当代瑞典诗人的作品引入中国，1989年起开始用瑞典语创作诗歌。近日，李笠将其瑞典语诗歌中的五分之一翻译成中文，由上海文艺出版社推出了中文诗集《金发下的黑眼睛》。李笠在瑞典并不“边缘”。作为瑞典作家协会成员，他在瑞典出版了五本文集，诗歌《李白》被收入《瑞典现代圣经》，《水的移动》等被收入中学语文教材。李笠表示，将中国现代诗歌之风与北欧语言相结合，在瑞典文学界也显得很独特，他们期望通过他的诗歌发现一种新的语言方式，或是瑞典社会的另一面。“其实我用瑞典文写诗就像小孩写汉字，一笔一画、一字一句都要花力气，写得很慢，有时甚至会发生词不达意的尴尬，有点像戴着镣铐跳舞。”