（修订版）：新编英汉翻译教程（第3版）

图书标准信息

• 作者 孙致礼 编著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2022-09
• 版次 1
• ISBN 9787544672849
• 定价 55.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 244页
• 字数 518千字
• 丛书 新世纪高等院校英语专业本科生系列教材

【内容简介】

本书是“新世纪英专”《 新编英汉翻译教程》的最新修订版。教材每年销量在2- 3万册，在300多所院校使用，影响颇大;本次修订，孙致礼老师对“翻译的基本原理”做了较大的修订，旗帜鲜明地提出了他自己的看法:部分修订“翻译的标准”一节，将“忠实与叛逆”替换为“译者的职责”，新增“翻译的对立统一原则”。另外，更新了4篇短文练习，新增了孙老师近十年来的译作：《老人与海》与《瓦尔登湖》的译文(节选)。 作者在以下几个方面做了修订: 1、对“翻译的基本原理\"做了三处修订:一是部分地修订了“ 翻译的标准”一节， 从而突出了的翻译理念;二是删除了“忠实与叛逆”一章，换之以“译者的职责”，这样一来，学生可以从更高的境界审视翻译中诸如“忠实与叛逆”之类的矛盾:三是增加了“翻译的对立统一原则”一章，帮助学生切实认清翻译原理的真髓，更快地提高自己的翻译水平。 2、原书26个练习更新了4篇，其中两篇跟新冠疫情有关，一篇牵涉网络安全， 使之延续了“求新”的宗旨。 3、第三编“实例与译文”原有15篇实例，这次有增无减，增加了孙致礼先生近年的译作: 《老人与海》与《瓦尔登湖》(节选) 。

【目录】

编翻译的基本

章翻译概论

节翻译的定义

第二节翻译的标准

第二章翻译的过程

节理解

第二节表达

第三节审校

第三章翻译的方法

节异化法

第二节归化法

第三节异化、归化并用互补

第四章關诨单位与语篇分析

节以句为单位

第二节语篇分析

第五章翻译的语言对比规律

一、语义的差异

二、词法的差异

……