原封全新｜许渊冲译牡丹亭
一生忠于一事
￥ 79 ￥ 59 全新
仅1件
辽宁沈阳
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者[明]汤显祖著/许渊冲/许明译
出版社中译出版社
ISBN9787500164586
出版时间2021-01
版次1
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
页数311页
定价59元
上书时间2024-10-19
商品详情
- 品相描述：全新
- 塑封全新正版书籍
- 商品描述
-
[本书简介]
豆瓣评分：8.7
作者: 汤显祖
古诗词、古典戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。 该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。 本书收录了明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》舞台本的中英对照版本，英文部分由许渊冲、许明翻译。希望通过双语阅读的形式，带读者进一步感受《牡丹亭》的思想性与艺术性。
被书的颜值吸引，是我见过的书中最美的《牡丹亭》，忍不住想把同系列的许老翻译的其他古典文学作品都收了。我是第一次接触明传奇这种戏曲形式，从一开始不明所以，到渐入佳境，许老的译文有如神助。许老的翻译并不是简单直译，会兼顾到原文的节奏和韵律，通观全文，处处都体现着许老对于他所倡导的翻译的“三美”理论的执着坚守。许老择一事终一生的匠心精神令人感动。
-东德书局
用心为您描述每件宝贝
只有精品
用心做好每一件事
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价