“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析：竞赛作品与评赏

图书标准信息

• 作者 《中国翻译》编辑部
• 出版社 译林出版社
• 出版时间 2008-10
• 版次 1
• ISBN 9787544705691
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 397页

【内容简介】

　　随着我们国家在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，在国际事物中发挥着越来越重要的作用，对译者的要求也越来越高。因此，怎样培养好的译者就变成一个十分紧迫的问题，也是翻译研究十分关注的问题。

  本书结集了历届“韩素音青年翻译奖”的比赛原文、获奖译文（或专家提供的参考译文）和讲评意见，为读者提供有关阅读理解和翻译技巧诸多方面的参照。结合自己的理解和翻译仔细对照仔细推敲，会有新的启发，会有新的收获。

【目录】

Ⅰ.英译汉部分

　The Making of Ashenden (excerpt)

　The Literature of Knowledge and the Literature of Power

　Beauty (excerpt)

　Necessary Fictions

　A Person Who Apologises Has the Moral Ball in His Court

　An Experience of Aesthetics

　On Going Home

　Garibaldi in the Assembly

　The Treasures in Store at the Shore

　The Man in the Water

　A Visit with the Folks

　Felicia's Journey

　"Why Measure Life in Heartbeats?"

　Glories of the Storm

　How Should One Read a Book?

　The Blanket

　The Colour of the Sky

　Han Suyin's China

　Trust

　Doug Heir

　The Kiss

　Sunday

Ⅱ.汉译英部分

　在义与利之外

　读书苦乐

　老来乐

　启示

　常想一二

　想起清华种种

　歌德之人生启示

　霞

　黎明前的北平

　怀想那片青草地

　可爱的南京