汉英谚语对比研究

图书标准信息

• 作者 寇福明
• 出版社 中央民族大学出版社
• 出版时间 2017-11
• 版次 1
• ISBN 9787566013064
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 268页
• 字数 275千字

【内容简介】

本书在对比汉英谚语语音、语法和词汇以及修辞的共性和差异等类型学特征的基础上，重点从认知语言学的角度研究了谚语的认知特点和形成机制，阐述了谚语形成和理解的文化理据，分析了汉英谚语的语义结构和语义特征，并运用当代隐喻理论的研究成果，重点分析了谚语理解的认知机制。本书提出了从哲学角度分析谚语的可能性，同时把认知语言学的概念隐喻和概念整合理论纳入统一的理论框架中，建立了谚语理解的认知语言学框架。作者认为，谚语不仅是一种语言现象，也是人类认知活动的产物，同时其形成和理解深深扎根于民族文化之中。文章主要立足于认知语言学的角度，以隐喻理论为主线，从语言现象、认知活动、形成理解三个方面对汉英谚语进行了初步的分析和阐释。

【作者简介】

寇福明，博士，山西大同大学副教授，山西大同大学许渊冲翻译与比较研究院院长。主持或参与科研项目5项，在外语学刊外语外国语文等靠前外语类核心期刊发表学术10余篇。

【目录】

引言
节汉英对比研究
一、汉英对比研宄的历史和现状
二、汉英对比研宄的基础
三、汉英对比研究的理论价值
第二节汉英谚语对比研宄
一、谚语的民族
二、汉英谚语的共和差异
第三节本书研宄的问题及意义
一、研宄的问题
二、研宄的意义
第四节本书的理论基础和研宄方
一、理论基础
二、研究方
第五节语料来源
章汉英谚语研究概观
节相关术语辨析
一、汉英熟语的界定及其分类
二、谚语、成语、惯用语、俗语、格言
第二节汉英谚语界说
一、英语谚语界说
二、汉语谚语界说
……