社会学视域下绘本翻译研究

图书标准信息

• 作者 宋维；陈丹；刁洪
• 出版社 四川大学出版社
• 出版时间 2024-04
• 版次 2
• ISBN 9787569066296
• 定价 88.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 256页
• 字数 267千字

【内容简介】

本书的研究聚焦于绘本翻译，虽然主要围绕绘本“引进来”的相关问题进行探讨，但是通过梳理在中国引进出版的其他国家绘本“走出去”的模式和经验，本书为中国本土绘本如何在中国文化“走出去”的战略背景下实现跨越式发展，从而成为传播中国优秀传统文化的媒介提供了一种可资借鉴的道路。

【作者简介】

宋维，四川大学博士研究生，兰州交通大学外国语学院讲师，获四川外国语大学文学硕士学位。主要研究方向为翻译研究和儿童文学研究。 刁洪，重庆工商大学讲师，香港岭南大学在读博士生，主要研究方向为翻译理论与实践。 陈丹，四川大学博士研究生，电子科技大学中山学院外国语学院讲师，获广东外语外贸大学文学硕士学位。主要研究方向为翻译与跨文化研究。

【目录】

第一章绘本发展史概略

1.1“绘本”之名探源

12绘本、小人书与画本

13欧美及日韩绘本发展史

1.4中国绘本发展史

1.5欧美绘本翻译概览

1.6日韩绘本翻译概览

1.7其他国家和地区的绘本译介

第二章绘本翻译审美

2.1绘本、漫画与图文消费

2.2绘本翻译中审美格式塔的重构

2.3绘本翻译中的图文关系

2.4文图互文与读图时代的大众审美

第三章绘本翻译的兴起及影响

3.1绘本翻译中的译者伦理

3.2绘本翻译活动兴起的时代背景和绘本翻译的特点

3.3绘本翻译中的点睛之笔——绘本题目翻译

3.4全民读图时代语境中的动态绘本——动画片的翻译

3.5动画片翻译背后的“字幕组”

……