大学翻译学研究型教材：当代西方翻译理论研究导引

图书标准信息

• 作者 韩江洪 著；张柏然 编
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2012-08
• 版次 1
• ISBN 9787305098345
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 370页

【内容简介】

　　《大学翻译学研究型教材：当代西方翻译理论研究导引》共分十章，分别是“可译性与对等”、“翻译转移”、“多元系统与翻译”、“翻译规范”、“翻译的功能与目的”、“语域与翻译”、“规化和异化”、“文化研究与翻译”、“哲学与翻译”、“翻译研究的跨学科性”。每章由“导论”和“选文”两大部分组成。

【目录】

第一章可译性与对等
导论
选文
选文一OnLinguisticAspectsofTra lation
延伸阅读
问题与思考
选文二PrinciplesofCorrespondence
延伸阅读
问题与思考
选文三关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值
延伸阅读
问题与思考

第二章翻译转移
导论
选文
选文一AMethodologyforTra lation
延伸阅读
问题与思考
选文二Tra lationShifts
延伸阅读
问题与思考
选文三Tra lationasaDecisionProcess
延伸阅读
问题与思考
选文四鲁文一兹瓦特论翻译转移的比较
延伸阅读
问题与思考

第三章多元系统与翻译
导论
选文
选文一ThePositionofTra latedLiteratureWithintheLiteraryPolysystem
延伸阅读
问题与思考
选文二Tra lationasSystem（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文三佐哈尔多元系统翻译理论的批评性阐释
延伸阅读
问题与思考

第四章翻译规范
导论
选文
选文一TheNatureandRoleofNormsinTra lation
延伸阅读
问题与思考
选文二Tra lationNorms（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文三翻译规范及其研究途径
延伸阅读
问题与思考

第五章翻译的功能与目的
导论
选文
选文一Type，KindandIndividualityofText：DecisionMakinginTra lation
延伸阅读
问题与思考
选文二SkoposandCommissioninTra lationalAction
延伸阅读
问题与思考
选文三Tra latingasaPurposefulActivity：FunctionalistApproaches
Explained（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文四翻译目的论及其文本意识的弱化倾向
延伸阅读
问题与思考

第六章语域与翻译
导论
选文
选文一Tra lationQualityAssessment：LinguisticDescriptionve usSocial
Evaluation
延伸阅读
问题与思考
选文二TheTra latorasCommunicator（Excerpt~
延伸阅读
问题与思考
选文三朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评
延伸阅读
问题与思考

第七章归化和异化
导论
选文
选文一Tra lationandtheTrialsoftheForeign
延伸阅读
问题与思考
选文二TheTra lator’sInvisibility—AHistoryofTra lation（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文三重新解读韦努蒂的异化翻译理论一兼与郭建中教授商榷
延伸阅读
问题与思考

第八章文化研究与翻译
导论
选文
选文一OnTra lation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFaroe（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文二ThePoliticsofTra lation
延伸阅读
问题与思考
选文三GenderinTra lation（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文四斯皮瓦克翻译思想探究
延伸阅读
问题与思考

第九章哲学与翻译
导论
选文
选文一TheTaskoftheTra lator
延伸阅读
问题与思考
选文二AfterBabel（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文三本雅明说的是啥?
延伸阅读
问题与思考

第十章翻译研究的跨学科性
导论
选文
选文一Tra lationStudies：AnIntegratedApproach（Excerpt）
延伸阅读
问题与思考
选文二Tra latingCampTalk：GayIdentitiesandCulturalTra fer
延伸阅读
问题与思考
选文三当代翻译研究的跨学科性及理论融合——评《翻译研究指南》
延伸阅读
问题与思考
参考文献