中国赛珍珠论集:赛珍珠与中国小说:Pearl S. Buck and the Chinese novel

图书标准信息

• 作者 姚君伟|责编:宋燕敏 编者
• 出版社 江苏大学
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787568419017
• 定价 85.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 284页
• 字数 500千字

【内容简介】

:
诺贝尔文学奖获得者赛珍珠女士不仅是一个有名的文学家，她还是一个成长在中国的外国人，深受中国文化的影响。她把对东方文明和中国社会的跨文化理解用特有的文学写作向西方社会进行丰富多样的展示，被誉为东西方文化交流的“人桥”。也正因为如此，关于赛珍珠和她作品的学术研究具有超出文学研究的更为广泛意义的内容和价值，这些学术研究在当今中国向世界开放和建设人类命运共同体的背景下，更具有促进中外文化交流的积极意义。
    本书汇集了国内赛珍珠研究领域的代表性学者的研究论述几十篇，并将这些中国赛珍珠学术研究的很多成果翻译为英文版本，有助于中国赛珍珠研究学术精品的靠前化传播，让更多的人了解中国，了解中国赛珍珠研究的成果，也吸引更多的人来了解赛珍珠笔下的中国，了解当今的中国。

【目录】

Preface

Ⅰ Pearl S.Buck‘s Studies of the Chinese Novel

Pearl S.Buck and the Chinese Novel:A Reading of House of Earth

The Dialectical Mode of Thinking in Pearl S.Buck‘S Speeches and Writing

Decisive Effects of the Chinese Novel on Pearl S.Buck‘S Views of Literary Creation

Pearl S.Buck‘s Nobel Prize Acceptance Speech:Textual Research and Interpretation

Pearl S.Buck‘s Remarks on the Chinese Novel

Pearl S.Buck‘s Views on the Social Functions of the Traditional Chinese Novel

On Pearl S.Buck‘s Acceptance of the Chinese Novel in a Crosscultural Context

Pearl S.Buck‘s Views of Religious Folk Customs and Her Criticism and Study of the Chinese Novel

Ⅱ All Men Are Brothers:Pearl S.Buck‘s Translation of Shui Hu Chuan

On Pearl S.Buck‘s Translation of Shui Hu Chuan

Interactions Between Historical Background and Translator Subjectivity:On Pearl S.Buck‘s Subjective Selection in Her Translation of Shui Hu Chuan

What Do Differences Mean to Translation?

Thought Pattern Displayed in Pearl S.Buck‘s Translation

Translation Strategies Aimed at Reconstructing the Portrayal of Women in Pearl S.Buck‘s Translation of Shui Hu Zhuan

On Pearl S.Buck‘s Subjectivity in Translating Shui Hu Chuan

Pearl S.Buck‘s Translation of Shui Hu Chuan and Her Revoltagainst the West

Ⅲ Pearl S.Buck and Chinese Novelists

Two Postcolonialist Forerunners Across the Pacific:Pearl S.Buck and Bing Xin

A Passionate Observer:Pearl S.Buck and China‘s New Culture Movement

A Comparison Between Pearl S.Buck‘s Novels and 1930s‘ Chinese Local Novels

Image of Chinese Peasants Created by Lu Xun and Pearl S.Buck

Shen Congwen and Pearl S.Buck

A Comparative Study of Pearl S.Buck‘s and Mao Dun‘s Chinese Rural Works

Postscript