双语名著无障碍阅读丛书:秘密花园

图书标准信息

• 作者 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2017-01
• 版次 1
• ISBN 9787500150039
• 定价 45.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《秘密花园》*初以连载形式发表于1910年。10岁的小女孩玛丽出生于印度的一个富裕英国家庭，由于父母的漠不关心，逐渐形成了自私古怪的脾气。一场霍乱夺走了玛丽父母和家中仆人的生命，她于是被送往英国的约克郡，住进素未谋面的姑父家中。新家有一座秘密花园，由于姑姑在这里因意外而去世，深爱妻子的姑父便将花园锁闭起来。一个偶然的机会，在姑父外出期间，玛丽发现了秘密花园的钥匙，又在房子里找到了姑父的儿子柯林。柯林常年卧病在床，玛丽和伙伴们于是决定带着柯林到秘密花园玩耍，柯林的身体也逐渐恢复健康。当姑父回到家中时，发现儿子已经痊愈，玛丽也已经成为他家庭的一员。

【作者简介】

弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924）生于英国，后全家移民美国，是一位著名的儿童文学作家，代表作品有《小勋爵》《小公主》《秘密花园》等。她的多部作品均被选入英语国家中小学课本，也被多次改编为影视剧和舞台剧，包括秀兰·邓波儿在内的许多童星都曾出演她的作品。

【目录】

Chapter 1 The Piece of Wood That Laughed

and Cried Like a Child

第一章 一块像孩子一样会哭会笑的木头 003

Chapter 2 Master Cherry Gives the Wood Away

第二章 樱桃师傅把木头送给了别人 007

Chapter 3 Geppetto Names His Puppet Pinocchio

第三章 杰佩托给自己的木偶起名皮诺乔 013

Chapter 4 The Talking-Cricket Scolds Pinocchio

第四章 会说话的蟋蟀责骂皮诺乔 021

Chapter 5 The Flying Egg

第五章 会飞的蛋 027

Chapter 6 Pinocchio’s Feet Burn to Cinders

第六章 皮诺乔的脚被烧成了灰烬 033

Chapter 7 Geppetto Gives His Own Breakfast to Pinocchio

第七章 杰佩托把自己的早餐给了皮诺乔 037

Chapter 8 Geppetto Makes Pinocchio New Feet

第八章 杰佩托为皮诺乔做了一双新脚 045

Chapter 9 Pinocchio Goes to See a Puppet-Show

第九章 皮诺乔去看木偶表演 051

Chapter 10 The Puppets Recognize Their Brother Pinocchio

第十章 木偶们认出了他们的兄弟皮诺乔 057

Chapter 11 Fire-Eater Sneezes and Pardons Pinocchio

第十一章 食火人打喷嚏并且饶恕了皮诺乔 063

Chapter 12 Pinocchio Receives a Present of Five

Gold Pieces

第十二章 皮诺乔收到了一份礼物：五个金币 069

Chapter 13 The Inn of the Red Craw-Fish

第十三章 红色小龙虾旅馆 079

Chapter 14 Pinocchio Falls Amongst Assassins

第十四章 皮诺乔落在了杀人犯手里 085

Chapter 15 The Assassins Hang Pinocchio to the Big Oak

第十五章 杀人犯把皮诺乔挂在大橡树上 091

Chapter 16 The Beautiful Child Rescues the Puppet

第十六章 美丽的小女孩救了木偶 097

Chapter 17 Pinocchio Will Not Take His Medicine

第十七章 皮诺乔不愿意吃药 103

Chapter 18 Pinocchio Again Meets the Fox

and the Cat

第十八章 皮诺乔再次遇到狐狸和猫 113

Chapter 19 Pinocchio Is Robbed of His Money

第十九章 皮诺乔的钱被抢走了 123

Chapter 20 Pinocchio Starts Back to the Fairy’s House

第二十章 皮诺乔动身返回仙女的房子 131

Chapter 21 Pinocchio Acts as Watch-Dog

第二十一章 皮诺乔当看门狗 137

Chapter 22 Pinocchio Discovers the Robbers

第二十二章 皮诺乔发现了盗贼 147

Chapter 23 Pinocchio Flies to the Seashore

第二十三章 皮诺乔飞往海边 151

Chapter 24 Pinocchio Finds the Fairy Again

第二十四章 皮诺乔又遇到仙女 161

Chapter 25 Pinocchio Promises the Fairy to Be Good

第二十五章 皮诺乔向仙女保证要做个好孩子 175

Chapter 26 The Terrible Dog-Fish

第二十六章 可怕的鲨鱼 179

Chapter 27 Pinocchio Is Arrested by the Gendarmes

第二十七章 皮诺乔被宪兵逮捕 185

Chapter 28 Pinocchio Escapes Being Fried Like a Fish

第二十八章 皮诺乔差点儿像鱼一样被炸熟，不过他逃走了 195

Chapter 29 He Returns to the Fairy’s House

第二十九章 皮诺乔回到仙女家 205

Chapter 30 The “Land of Boobies”

第三十章 傻瓜乐园 219

Chapter 31 Pinocchio Enjoys Five Months of Happiness

第三十一章 皮诺乔开心了五个月 229

Chapter 32 Pinocchio Turns into a Donkey

第三十二章 皮诺乔变成驴子 241

Chapter 33 Pinocchio Is Trained for the Circus

第三十三章 皮诺乔被训练参加马戏表演 253

Chapter 34 Pinocchio Is Swallowed by the Dog-Fish

第三十四章 皮诺乔被鲨鱼吞进肚子 267

Chapter 35 A Happy Surprise for Pinocchio

第三十五章 皮诺乔遇到惊喜 279

Chapter 36 Pinocchio at Last Ceases to

Be a Puppet and Becomes a Boy

第三十六章 皮诺乔最后从木偶变成了孩子 289