罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第6卷）

图书标准信息

• 作者 陈洁、王永胜 著
• 出版社 哈尔滨工业大学出版社
• 出版时间 2016-02
• 版次 1
• ISBN 9787560358048
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 312页
• 字数 388千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第6卷）》对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第6卷，包括五部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成三章加以编排，分别为“物极必反”“结局难料”和“如堕雾中”。除第三章外，每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”；再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”；最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。

【作者简介】

　　陈洁，女，满族，1981年4月出生。2006年7月，毕业于辽宁大学外国语学院，获得英语语言文学硕士学位。现为渤海大学外国语学院英语系教师。2013年7月至2014年6月，赴美国北卡罗来纳州进行文化交流活动。主要研究方向为英美文学及英语教学。主持市厅级科研项目2项、横向项目1项；参与省部级科研项目3项、市厅级项目5项；发表学术论文7篇：参编教辅用书3部。2013年11月，参加ACTFL奥兰多全美外语年会；2014年5月参加NCLC洛杉矶全美中文大会。

【目录】

第一章 物极必反
第一节 《音乐奇猫》Edward the Conqueror
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《魔力王浆》Royal Jelly
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索

第二章 结局难料
第一节 《贵妇之颈》Neck
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《人皮刺青》Skin
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索

第三章 如堕雾中
第一节 《怪异乔治》（上部）Georgy Porgy（Part A）
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索
第二节 《怪异乔治》（下部）Georgy Porgy（Part B）
一、原作导读
二、原作释读
三、翻译探索

参考文献
后记