商务日语信函写作

图书标准信息

• 作者 金镜玉 著
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2020-05
• 版次 1
• ISBN 9787566917249
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 171页
• 字数 320千字

【内容简介】

本书内容涵盖了商务活动中，日语的问候函，通知函，要求函，同意函，反对函，致歉函等。每一部分附有约10个实例范文，整理了各种情景中的固定表达和注意要点，且每个范文均标注难词注释。本书所有内容均采用中日对照形式，以方便读者加深理解。在编写过程中，注重突出了实用性和简洁性，既考虑到业务知识点的讲解，也顾及到商务场合中的语言应用。方便日语专业高年级学生以及涉日职场人士应用于商务信函写作之中。现市场上日语相关图书种类繁多，其中不乏高水平专业图书，但有关商务日语信函写作方面的图书为数很少，更缺乏基于实际教学经验而用心编写的教材。高年级日语专业学生和涉日职场人士而言，在实际学习和工作中应对各类商务类信函写作需要一定的语言基础和专业训练融会贯通才能有较好的效果，由此可见商务类信函写作的重要意义。

【作者简介】

金镜玉

 

女，现任上海对外经贸大学国际商务外语学院日语专业教授，硕士生导师。主要从事日语教学与科研工作，主讲综合日语，商务日语等课程。

 

【目录】

一、ビジネス文作成の基A知R

 

1. ビジネス文の重要な抗

 

2. ビジネス文の要因

 

3. ビジネス文のN

 

4. ビジネス文の成と式

 

5. ビジネス文作成に必要な条件

 

二、ビジネス文のき方

 

1．通知状

 

1.1 通知状によく使われる言~

 

1.2 通知状にvする用例

 

1.3 通知状のき方のポイント

 

1.4 通知状の文例

 

文例1 T裼盲瓮ㄖ状

 

文例2 {期W延の通知状1

 

文例3 {期W延の通知状2

 

文例4 取引条件の通知状

 

文例5    商品出荷の通知状

 

文例6    商品着荷の通知状

 

文例7 事账移の通知状

 

文例8 送金の通知状

 

文例9 情涓の通知状

 

文例10 会h_催の通知状

 

2．挨拶状

 

2.1 挨拶状によく使われる言~

 

2.2 挨拶状にvする用例

 

2.3 挨拶状のき方のポイント

 

2.4 挨拶状の文例

 

文例1 新工隹⒐い伟ま僮

 

文例2 新O会社の挨拶状

 

文例3 新就任の挨拶状

 

文例4 念式典の祝R状

 

文例5    事账新Oの祝R状

 

文例6    NMのお祝い状

 

文例7 u品PRを兼ねた寒中舞状

 

文例8 被膜韦舞い状

 

文例9 事故お舞い状

 

文例10 お悔み状

 

3．B介状（推]状）

 

3.1 B介状によく使われる言~

 

3.2 B介状にvする用例

 

3.3 B介状のき方のポイント

 

3.4 B介状の文例

 

文例1 後任B介状1

 

文例2 後任B介状2

 

文例3 後任B介状3

 

文例4 I战B介状1

 

文例5    I战B介状2

 

文例6    I战B介状3

 

文例7 新特s店の推]状

 

文例8 就先への推]状1

 

文例9 就先への推]状2

 

文例10 新社のB介状

 

4．承Z状

 

4.1 承Z状によく使われる言~

 

4.2 承Z状にvする用例

 

4.3 承Z状のき方のポイント

 

4.4 承Z状の文例

 

文例1  再eの承Z（下げ）

 

文例2  お支Bq予依mの承Z状

 

文例3  {期延伸依mの承Z状

 

文例4  工鲆学申しzみの承Z状

 

文例5     新加盟への承Z状

 

文例6     工期短sの承Z状

 

文例7  u品格い合わせの承Z状

 

文例8  格改定の承Z状（下げ）

 

文例9  提案の承Z状

 

文例10 注文取消しの承Z状

 

5．お礼状

 

5.1 お礼状によく使われる言~

 

5.2 お礼状にvする用例

 

5.3 お礼状のき方のポイント

 

5.4 お礼状の文例

 

文例1  新u品受注のお礼状

 

文例2  契sYのお礼状

 

文例3  工鲆学のお礼状

 

文例4  おr暮へのお礼状

 

文例5     支店_O祝Rへのお礼状

 

文例6     暮σ舞いへのお礼状

 

文例7  新取引先B介のお礼状

 

文例8  受p祝いへのお礼状

 

文例9  衍祝いのお礼状

 

文例10 立念祝Rへのお礼状

 

6．依m状

 

6.1 依m状によく使われる言~

 

6.2 依m状にvする用例

 

6.3 依m状のき方のポイント

 

6.4 依m状の文例

 

文例1  海外Q易人材B成の依m状

 

文例2  交易会参加の依m状

 

文例3  新取引の依m状

 

文例4  支Bい延期の依m状

 

文例5  再e依m状（下げ）

 

文例6  条件つき依m状（{期守)

 

文例7  展示会参加の依m状

 

文例8  {期延伸の依m状

 

文例9  注文涓の依m状

 

文例10 工鲆学の依m状

 

7．お断り状

 

7.1 お断り状によく使われる言~

 

7.2 お断り状にvする用例

 

7.3 お断り状のき方のポイント

 

7.4 お断り状の文例

 

文例1  委由贽zみへのお断り状

 

文例2  支Bい延期依mのお断り状

 

文例3  {期延期依mのお断り状

 

文例4  再eのお断り状

 

文例5     新取引申しzみへのお断り状

 

文例6     取引条件涓のお断り状

 

文例7  注文のお断り状

 

文例8  招待へのお断り状

 

文例9  p害rのお断り状

 

文例10 融Y依mへのお断り状

 

8．おび状

 

8.1 おび状によく使われる言~

 

8.2 おび状にvする用例

 

8.3 おび状のき方のポイント

 

8.4 おび状の文例

 

文例1  {期W延へのおび状

 

文例2  契s`反にvするおび状

 

文例3  注文の`りにvするおび状

 

文例4  商品の不具合にvするおび状

 

文例5     お客の苦情にするおび状

 

文例6     商品k送g`いのおび状

 

文例7  商品の品切れにvするおび状 

 

文例8  Y料失のおび状

 

文例9  工事W延にvするおび状

 

文例10 返gW延にvするおび状

 

9．   そのほかの文（契s?提案?蟾?企画）

 

9.1 そのほかの文によく使われる言~

 

9.2 そのほかの文の用例

 

9.3 そのほかの文のき方のポイント

 

9.4 そのほかの文の文例

 

文例1  入社誓s

 

文例2  副I誓s

 

文例3  守秘x帐募s

 

文例4  コスト削p提案

 

文例5     安全管理の提案

 

文例6     オフィス移の提案

 

文例7  事故蟾

 

文例8  I蟾

 

文例9  打ち合わせ蟾

 

文例10 研修会企画

 

文例11 出展企画

 

文例12 策企画

 

D、商务信函写作的基础知识

 

1. 商务信函的重要作用

 

2. 商务信函的形成要点

 

3. 商务信函的种类

 

4. 商务信函的结构和格式

 

5. 书写商务信函的必要条件

 

二、商务信函写作方法

 

1. 通知函

 

1.1 通知函的常用表达

 

1.2 通知函的例句

 

1.3 通知函的写作要点

 

1.4 通知函的文例

 

参考译文1：录用职员的通知函

 

参考译文2：交货被延迟的通知函1

 

参考译文3：交货被延迟的通知函2

 

参考译文4：有关交易条件的通知函

 

参考译文5：发货通知函

 

参考译文6：到货通知函

 

参考译文7：事务所搬迁的通知函

 

参考译文8：付款通知函

 

参考译文9：信息变更的通知函

 

参考译文10：召开会议通知函

 

2. 问候函

 

2.1 问候函的常用表达

 

2.2 问候函的例句

 

2.3 问候函的写作要点

 

2.4 问候函的文例

 

参考译文1：新工厂竣工的问候函

 

参考译文2：新公司成立的问候函

 

参考译文3：就任新职的问候函

 

参考译文4：纪念典礼的祝贺函

 

参考译文5：开设事务所的祝贺函

 

参考译文6：晋升职位的祝贺函

 

参考译文7：兼为新产品作宣传的寒冬慰问函

 

参考译文8：受灾慰问函

 

参考译文9：事故慰问函

 

参考译文10：吊唁函

 

3. 介绍函

 

3.1 介绍函的常用表达

 

3.2 介绍函的例句

 

3.3 介绍函的写作要点

 

3.4 介绍函的文例

 

参考译文1：继任介绍函1

 

参考译文2：继任介绍函2

 

参考译文3：继任介绍函3

 

参考译文4：业务介绍函1

 

参考译文5：业务介绍函2

 

参考译文6：业务介绍函3

 

参考译文7：新特约合作店的推荐函

 

参考译文8：就业推荐函1

 

参考译文9：就业推荐函2

 

参考译文10：新公司介绍函

 

4. 承诺函

 

4.1 承诺函的常用表达

 

4.2 承诺函的例句

 

4.3 承诺函的写作要点

 

4.4 承诺函的文例

 

参考译文1：对重新报价的同意函（降价）

 

参考译文2：对请求延期付款的同意函

 

参考译文3：对请求延期交货的同意函

 

参考译文4：参观工厂请求的同意函

 

参考译文5：店铺加盟请求的同意函

 

参考译文6：缩短工期的同意函

 

参考译文7：对询盘要求的同意函

 

参考译文8：调整价格请求的同意函（降价）

 

参考译文9：提案的同意函

 

参考译文10：取消订单的同意函

 

 

5. 感谢函

 

5.1 感谢函的常用表达

 

5.2 感谢函的例句

 

5.3 感谢函的写作要点

 

5.4 感谢函的文例

 

参考译文1：订购新商品的感谢函

 

参考译文2：签订合同的感谢函

 

参考译文3：参观工厂的感谢函

 

参考译文4：对岁末礼品的感谢函

 

参考译文5：分店开业祝贺的感谢函

 

参考译文6：对灾害慰问的感谢函

 

参考译文7：介绍新客户的感谢函

 

参考译文8：对获奖祝贺的感谢函

 

参考译文9：对升职祝贺的感谢函

 

参考译文10：对祝贺周年庆的感谢函

 

6. 请求函

 

6.1 请求函的常用表达

 

6.2 请求函的例句

 

6.3 请求函的写作要点

 

6.4 请求函的文例

 

参考译文1：培养海外贸易人才的请求函

 

参考译文2：参加交易会的请求函

 

参考译文3：新建贸易关系的请求函

 

参考译文4：延期付款的请求函

 

参考译文5：重新询盘的请求函（降价）

 

参考译文6：附有条件的订货请求函

 

( 严守交货期)

 

参考译文7：参加展示会的请求函

 

参考译文8：延期交货的请求函

 

参考译文9：修改订货的请求函

 

参考译文10：参观工厂的请求函

 

7. 谢绝函

 

7.1 谢绝函的常用表达

 

7.2 谢绝函的例句

 

7.3 谢绝函的写作要点

 

7.4 谢绝函的文例

 

参考译文1：委托销售请求的谢绝函

 

参考译文2：延期付款请求的谢绝函

 

参考译文3：延迟交货期请求的谢绝函

 

参考译文4：还盘请求的谢绝函

 

参考译文5：有关新交易请求的谢绝函

 

参考译文6：交易条件更改的谢绝函

 

参考译文7：订单的谢绝函

 

参考译文8：对邀请的谢绝函

 

参考译文9：损害赔偿的谢绝函

 

参考译文10：融资请求的谢绝函

 

8. 致歉函

 

8.1 致歉函的常用表达

 

8.2 致歉函的例句

 

8.3 致歉函的写作要点

 

8.4 致歉函的文例

 

参考译文1：延迟交货的致歉函

 

参考译文2：违反合约的致歉函

 

参考译文3：有关订单错误的致歉函

 

参考译文4：商品质量问题的致歉函

 

参考译文5：客户投诉的致歉函

 

参考译文6：发货错误的致歉函

 

参考译文7：商品断货的致歉函

 

参考译文8：丢失物品的致歉函

 

参考译文9：施工延误的致歉函

 

参考译文10：延误还款的致歉函

 

9. 其他信函（誓约书?提案书?报告?企划书）

 

9.1 其它信函的常用表达

 

9.2 其他信函的例句

 

9.3 其它信函的写作要点

 

9.4 其他信函的文例

 

参考译文1：入职誓约书

 

参考译文2：副业誓约书

 

参考译文3：保密誓约书

 

参考译文4：削减开支提案书

 

参考译文5：安全管理提案书

 

参考译文6：公司搬迁提案书

 

参考译文7：事故报告

 

参考译文8：销售报告

 

参考译文9：商务洽谈报告

 

参考译文10：培训会企划书

 

参考译文11：参展企划书

 

参考译文12：对策企划书

 

168 一、ビジネス文作成の基A知R

 

1. ビジネス文の重要な抗

 

2. ビジネス文の要因

 

3. ビジネス文のN

 

4. ビジネス文の成と式

 

5. ビジネス文作成に必要な条件

 

二、ビジネス文のき方

 

1．通知状

 

1.1 通知状によく使われる言~

 

1.2 通知状にvする用例

 

1.3 通知状のき方のポイント

 

1.4 通知状の文例

 

文例1 T裼盲瓮ㄖ状

 

文例2 {期W延の通知状1

 

文例3 {期W延の通知状2

 

文例4 取引条件の通知状

 

文例5    商品出荷の通知状

 

文例6    商品着荷の通知状

 

文例7 事账移の通知状

 

文例8 送金の通知状

 

文例9 情涓の通知状

 

文例10 会h_催の通知状

 

2．挨拶状

 

2.1 挨拶状によく使われる言~

 

2.2 挨拶状にvする用例

 

2.3 挨拶状のき方のポイント

 

2.4 挨拶状の文例

 

文例1 新工隹⒐い伟ま僮

 

文例2 新O会社の挨拶状

 

文例3 新就任の挨拶状

 

文例4 念式典の祝R状

 

文例5    事账新Oの祝R状

 

文例6    NMのお祝い状

 

文例7 u品PRを兼ねた寒中舞状

 

文例8 被膜韦舞い状

 

文例9 事故お舞い状

 

文例10 お悔み状

 

3．B介状（推]状）

 

3.1 B介状によく使われる言~

 

3.2 B介状にvする用例

 

3.3 B介状のき方のポイント

 

3.4 B介状の文例

 

文例1 後任B介状1

 

文例2 後任B介状2

 

文例3 後任B介状3

 

文例4 I战B介状1

 

文例5    I战B介状2

 

文例6    I战B介状3

 

文例7 新特s店の推]状

 

文例8 就先への推]状1

 

文例9 就先への推]状2

 

文例10 新社のB介状

 

4．承Z状

 

4.1 承Z状によく使われる言~

 

4.2 承Z状にvする用例

 

4.3 承Z状のき方のポイント

 

4.4 承Z状の文例

 

文例1  再eの承Z（下げ）

 

文例2  お支Bq予依mの承Z状

 

文例3  {期延伸依mの承Z状

 

文例4  工鲆学申しzみの承Z状

 

文例5     新加盟への承Z状

 

文例6     工期短sの承Z状

 

文例7  u品格い合わせの承Z状

 

文例8  格改定の承Z状（下げ）

 

文例9  提案の承Z状

 

文例10 注文取消しの承Z状

 

5．お礼状

 

5.1 お礼状によく使われる言~

 

5.2 お礼状にvする用例

 

5.3 お礼状のき方のポイント

 

5.4 お礼状の文例

 

文例1  新u品受注のお礼状

 

文例2  契sYのお礼状

 

文例3  工鲆学のお礼状

 

文例4  おr暮へのお礼状

 

文例5     支店_O祝Rへのお礼状

 

文例6     暮σ舞いへのお礼状

 

文例7  新取引先B介のお礼状

 

文例8  受p祝いへのお礼状

 

文例9  衍祝いのお礼状

 

文例10 立念祝Rへのお礼状

 

6．依m状

 

6.1 依m状によく使われる言~

 

6.2 依m状にvする用例

 

6.3 依m状のき方のポイント

 

6.4 依m状の文例

 

文例1  海外Q易人材B成の依m状

 

文例2  交易会参加の依m状

 

文例3  新取引の依m状

 

文例4  支Bい延期の依m状

 

文例5  再e依m状（下げ）

 

文例6  条件つき依m状（{期守)

 

文例7  展示会参加の依m状

 

文例8  {期延伸の依m状

 

文例9  注文涓の依m状

 

文例10 工鲆学の依m状

 

7．お断り状

 

7.1 お断り状によく使われる言~

 

7.2 お断り状にvする用例

 

7.3 お断り状のき方のポイント

 

7.4 お断り状の文例

 

文例1  委由贽zみへのお断り状

 

文例2  支Bい延期依mのお断り状

 

文例3  {期延期依mのお断り状

 

文例4  再eのお断り状

 

文例5     新取引申しzみへのお断り状

 

文例6     取引条件涓のお断り状

 

文例7  注文のお断り状

 

文例8  招待へのお断り状

 

文例9  p害rのお断り状

 

文例10 融Y依mへのお断り状

 

8．おび状

 

8.1 おび状によく使われる言~

 

8.2 おび状にvする用例

 

8.3 おび状のき方のポイント

 

8.4 おび状の文例

 

文例1  {期W延へのおび状

 

文例2  契s`反にvするおび状

 

文例3  注文の`りにvするおび状

 

文例4  商品の不具合にvするおび状

 

文例5     お客の苦情にするおび状

 

文例6     商品k送g`いのおび状

 

文例7  商品の品切れにvするおび状 

 

文例8  Y料失のおび状

 

文例9  工事W延にvするおび状

 

文例10 返gW延にvするおび状

 

9．   そのほかの文（契s?提案?蟾?企画）

 

9.1 そのほかの文によく使われる言~

 

9.2 そのほかの文の用例

 

9.3 そのほかの文のき方のポイント

 

9.4 そのほかの文の文例

 

文例1  入社誓s

 

文例2  副I誓s

 

文例3  守秘x帐募s

 

文例4  コスト削p提案

 

文例5     安全管理の提案

 

文例6     オフィス移の提案

 

文例7  事故蟾

 

文例8  I蟾

 

文例9  打ち合わせ蟾

 

文例10 研修会企画

 

文例11 出展企画

 

文例12 策企画