德语文学译丛：布里格手记

图书标准信息

• 作者 [奥]里尔克 著
• 出版社 四川人民出版社
• 出版时间 2021-08
• 版次 1
• ISBN 9787220123276
• 定价 59.80元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 352页
• 字数 190千字

【内容简介】

  若尘世将你遗忘，对沉静的大地说：我流动。对迅疾的流水言：我在。
  《德语文学译丛：布里格手记》是里尔克创作生涯的一个高峰，现代存在主义的先驱作品之一。

【作者简介】

    林克，1958年4月生于四川南充。先后于四川外语学院法德系和北京大学西语系。主要从事德语诗歌翻译。主要译著有：死论、爱的秩序、杜伊诺哀歌、致俄耳甫斯的十四行诗、特拉克尔全集、诺瓦利斯作品选集、黑塞诗选等。

精彩内容：

    这样，也是说人们来到这里，原为求生③，我倒是以为，这里在自发死去。我在外面待过。我看见了：医院。我看见一个人，他跌跌撞撞并倒了下去。人们围聚在他身边，剩下的事便不用我心了。我看见一个孕妇。她沿着一道热烘烘的高墙艰难地挪动，时不时去摸一下墙，好像要使自己确信是否它还在那里。是的，它还在那里。墙后面？我查了查地图：产科医院①。好的。会有人给她接生——这个有人会。再往前，圣雅克大街，一座圆顶大楼。地图上标明仁慈谷，军医院②。这个我本来不必知道，但知道了也无妨。街道开始从四面八方散发出气味。拿可以辨别的来说，有錪仿的气味，生煎土豆丝的油脂味，恐惧的气味。所有城市夏天都散发出气味。随后我看见一幢患奇特的白障眼盲的房子③，地图上找不到，但大门上方仍可清晰地认出：夜间收容所。门边有价格。我看了看。不贵。
    还有什么？一个幼儿在停着的童车里：胖乎乎的，脸发绿，额头上有一片明显的斑疹。斑疹显然已近乎痊愈，不再疼痛。幼儿睡着了，嘴张开，呼吸着錪仿、生煎土豆丝和恐惧。情况是这样。紧要的是，人们活着。这便是紧要的事。
    我改不掉打开窗子睡觉的惯。有轨电车叮当疾驰穿过我的房间。汽车从我头顶上驶去。一扇门自动关闭。某个地方一块玻璃哗啦啦掉到地上，我听见大碎片哈哈地笑，小碴儿味味地笑。随后突然从另一边传来沉闷的、封闭的响声，在房子里面。有人爬楼梯。走来，不停地走来。站住，站了很久，过去了。又是街道。一个姑娘尖叫：别说了，我不想再听。电车非常激动地开过来，从头上过去，越过远去。有人呼喊。有些人奔跑，互相追逐。一只在叫。顿时感觉轻松了：一只。天快亮时甚至有只公鸡打鸣，真是莫大的宽慰。随后我一下子睡着了。
    这些是声响。但是这里有某种更可怕的东西：寂静。我相信，在巨大的火灾现场有时会冒出这样一个靠前紧张的瞬间，喷的水柱越来越低，救火队员不再攀爬，也无人动弹。上面有一道黑乎乎的横线脚无声地向前移动，一堵高墙，墙后窜出火焰，慢慢倾侧，没有一点声音。众人肃立并等待，双肩耸起，一张张脸只剩下紧锁的眉头，等待那恐怖的打击。这里的寂静是这样。
    我在学观看。我不知道原因何在，都更深地进入我体内，并未停留在以往每次终止之处。我有一个我从不知晓的。现在都去向那里。我不知道那里发生着什么。
    我写了一封信，当时我忽然发觉我在这儿才待了三周。三周在别的地方，譬如在乡下，大概如同，这里已是数年。我也不想再写信了。为何我该告诉某人，我正在改变自己？如果我在改变自己，那我可不再是从前的我，跟迄今为止有所不同，所以很清楚，我没有任何熟人。而给陌生人，并不认识我的人，我是不可能写信的。
    p37

【目录】

布里格手记
附录
附录1 德文版编后记
《手记》作为里尔克中期创作的一个部分
《手记》的纲领――改变：“谁使自己变新而可以不先打碎自己”
小说的三个部分及其示例上的失联
作为现代派小说的《手记》
附录2 致于勒维的书信
附录3 致莎乐美的书信
附录4 致赫普纳的书信