林少华的文学课

图书标准信息

• 作者 林少华
• 出版社 现代出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787514395051
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本书是作者林少华几十年来在全国各地大学以及出版、文化部门所作的讲座发言汇编。作者是大学教授，但在翻译日本文学作品上尤有建树，共翻译出版了90多部，这在译界是罕见的。整体上来看，书稿以讲村上春树为主，兼及莫言、王小波、木心、史铁生等。其中对村上春树与莫言的比较分析很有意思。作者讲得非常朴实、生动、真挚，对青年学子是很有鞭策、激励作用的。本书是一部讲座的合集，是老一代学者对青年学子的治学经验介绍，也是老一代知识分子的人生感悟，全书都是正能量之谈。

【作者简介】

林少华，文学翻译家，散文家，学者，中国海洋大学教授。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾任教于暨南大学、长崎县立大学，亦曾在东京大学从事学术研究。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《雨夜灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部，广为流布，影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献获日本“外务大臣奖”。

【目录】

我为什么翻译《挪威的森林》：方向感，勤奋，操守 / 001

《挪威的森林》：作者、译者与读者之间 / 021

我见到和我翻译的村上春树 / 045

村上春树为什么没有获得诺贝尔文学奖 / 066

村上春树：书里的孤独 书外的孤独 / 096

村上的孤独 我们的孤独 / 117

言之无文 行而不远：文体之美在村上文学传播中的作用 / 135

文体、文学翻译与文学创作：以鲁迅、木心、王小波、村上春树为例 / 152

文体的翻译与翻译的文体 / 174

“文体就是一切”：莫言怎样说话，村上怎样说话 / 193

莫言与村上：似与不似之间 / 214

史铁生、王小波与村上春树：为了灵魂的自由 / 234

《刺杀骑士团长》：解读与翻译 / 260

猫和《我是猫》：村上春树的猫，夏目漱石的猫 / 282

《失乐园》：爱与美貌，超越的和未超越的 / 299

木心：文体家 读书人 智者 / 310

木心，以及日本文艺美学 / 331

文学翻译的信达雅：百分之百的村上是可能的吗 / 344

我的治学路径与方法 / 367