技术文档翻译可视化知识服务平台的构建与原理

图书标准信息

• 作者 李双燕
• 出版社 首都经济贸易大学出版社
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787563834327
• 定价 49.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 208页
• 字数 227.000千字

【内容简介】

技术文档翻译关乎企业全球化进程，是我国语言服务行业重要但却长期被忽视的领域，其翻译质量受制于译员对专业领域知识的系统理解。为帮助译员高效习得领域知识，本书借助知识本体技术，模拟人类认知思维过程，以云计算领域为例，构建了面向技术文档翻译的知识服务平台，论述了其构建原理、模型、流程及应用前景等。本书的研究源于技术写作行业实践，诉求于翻译人才专业知识水平的提高，延伸于企业国际形象建设，落脚于知识服务体系探索，回归于技术文档翻译质量。此过程体现了应用翻译研究与其他学科交叉融合的发展本质，更体现了数字人文建设的旨归。

【作者简介】

李双燕，女，河北邯郸人，南开大学翻译学博士，首都经济贸易大学MTI教育中心主任，硕士生导师，主要从事翻译与技术传播研究，在《外语界》《外语学刊》《外国语文》《中国科技术语》等期刊发表论文20余篇，翻译出版科普读物7部，曾荣获“首届全国高等学校外语课程思政教学比赛”一等奖，“首届全国翻译技术教学大赛”华北赛区二等奖，校级“教育教学成果”一等奖等，校级“优秀党员”、“优秀硕士生导师”等称号。

 

【目录】

本书借助知识本体技术, 模拟人类认知思维过程, 以云计算领域为例, 构建了面向技术文档翻译的知识服务平台, 论述了其构建原理、模型、流程及应用前景等。本书的研究源于技术写作行业实践, 诉求于翻译人才专业知识水平的提高, 延伸于企业国际形象建设, 落脚于知识服务体系探索, 回归于技术文档翻译质量。此过程体现了应用翻译研究与其他学科交叉融合的发展本质, 更体现了数字人文建设的旨归。

内容摘要
技术文档翻译关乎企业全球化进程，是我国语言服务行业重要但却长期被忽视的领域，其翻译质量受制于译员对专业领域知识的系统理解。为帮助译员高效习得领域知识，本书借助知识本体技术，模拟人类认知思维过程，以云计算领域为例，构建了面向技术文档翻译的知识服务平台，论述了其构建原理、模型、流程及应用前景等。本书的研究源于技术写作行业实践，诉求于翻译人才专业知识水平的提高，延伸于企业国际形象建设，落脚于知识服务体系探索，回归于技术文档翻译质量。此过程体现了应用翻译研究与其他学科交叉融合的发展本质，更体现了数字人文建设的旨归。