特雷庇姑娘——海泽爱情小说选(杨武能译德语文学经典)

图书标准信息

• 作者 保尔·约翰·路德维希·冯·海泽
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2023-08
• 版次 1
• ISBN 9787100226011
• 定价 89.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 552页
• 字数 270.000千字

【内容简介】

所谓“慕尼黑作家集团”产生于19世纪50年代中期，其思想倾向和美学观点乃是1848年革命失败后德国相当一部分知识分子悲观失望和逃避现实的反映；加之慕尼黑当时还是个行会手工业居于统治地位的经济落后的城市，资本主义不够发达，该集团成员中的小市民气也比较重。盖贝尔个人的政治态度更加保守，1848年以前即反对进行革命，热衷于鼓吹中世纪的君主制。在美学观点上，他主张“纯艺术”和“为艺术的艺术”，反对文艺反映现实生活，更鄙视革命前后产生的政治诗歌。所以，慕尼黑的作家们当时大多倾向唯美主义和形式主义。海泽的创作，特别是晚期的创作，的确反映重大题材的极少，也存在过于讲求形式美的毛病和较浓厚的小市民气，这些无疑都与盖贝尔等的影响和保守的环境有关。

【作者简介】

保尔海泽（paul heye 1830—1914），德国有名小说家、戏剧家和诗人。其作品数量颇丰，但主要成仍体现在其技艺精湛的中、短篇小说中。他的作品是力求发掘出人中的善和美，讴歌人与人之间纯洁无私的爱情、友谊以及舍己忘我的高尚品德；故事情节尤其富有戏剧，曲折紧张，引人入胜。杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，是“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多，其中译作包括浮士德维特的烦恼格林童话全集魔山等，近40年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译目前占据着重要地位，对中德交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国统颁授的德国“功勋奖章”，终身成奖质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的优选奖“歌德金质奖章”等。2018年，获得中国表彰翻译家个人的优选奖项——翻译终身成奖。

【目录】

代译序 反常，但不偶然

犟妹子

特雷庇姑娘

台伯河畔

安德雷亚·德尔茶

安妮娜

红胡子

死湖情澜

失去了的儿子

克莱奥帕特拉