苹果车——政治狂想曲(汉译世界文学3·戏剧类)

图书标准信息

• 作者 萧伯纳
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2022-09
• 版次 1
• ISBN 9787100211475
• 定价 39.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 136页
• 字数 90千字

【内容简介】

“汉译世界文学名著丛书”选取世界各国各语种具经典性和代表性的文学名著（如《简•爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，此后积累延续出版。
  《苹果车——政治狂想曲》是爱尔兰剧作家萧伯纳于1928年创作的戏剧。书名“苹果车”源自英国俗语“弄翻苹果车”，即“搅乱如意算盘”。这是一部有关政治哲学的讽刺喜剧。作者通过这个虚构的故事表达了自己对于英国政治的隐忧。故事梗概：虚构的英国国王马格纳斯与首相卜罗塔斯及其内阁发生争执。首相和内阁试图剥夺君主制剩余的政治影响力，国王用自己的智慧化解了危机，一切照旧，但是最后却留了个政治问题，没有解决…… 萧伯纳通过这个虚构的故事表达了自己对于英国政治的隐忧，虽然有一定的局限性，但是很有先见之明。
  本书为老舍译本，是中外两位戏剧大师的智慧结晶。

【作者简介】

萧伯纳（18561950），爱尔兰剧作家、家、辩论家和政治活动家。他对西方戏剧、和政治的影响从1纪80年代一直延续至今。他创作了60多部戏剧，包括人与超人（1902）、皮格马利翁（1912）和圣女贞德（1923）等主要作品。萧伯纳的作品集当代讽刺和历史寓言于一体，成为同时代的戏剧家中的领物，并于1925年获得诺贝尔文学奖。老舍（18991966），中国现代小说家、作家、语言大师、艺术家、北京人艺编剧 ，新一位获得“艺术家”称号的作家。代表作有骆驼祥子四世同堂，剧本茶馆龙须沟。老舍翻译过西方小说、诗歌、、文学教材，还帮英国朋友做过汉英翻译。1955年，老舍翻译了萧伯纳惟一一部政治讽刺剧苹果车，颇受。

精彩内容：

    幕
    王宫里的一间办公室。两张写字台相对地分列屋子两边，中间留有很大的空地。桌旁都有一张为客人预备着的椅子。门在远的墙壁的当中。钟指明刚过十一点；灯光照出一个晴美的夏天上午。
    三布朗尼亚斯，漂亮、还算得上年轻，右脸朝外，坐在一张桌子上，正拆阅国王的函件。庞菲理亚斯，中年，左脸朝外，坐在另一张桌后的椅上，背靠着椅背，肘旁有一堆新闻纸，他正阅读着一份。这样沉静了好大半天。然后，庞菲理亚斯放下报纸，看了三布朗尼亚斯一会儿，才开。
    庞菲理亚斯  你父亲是干什么的？
    三布朗尼亚斯  （吓了一跳）啊？
    庞菲理亚斯  你父亲是干什么的？
    三布朗尼亚斯  我的父亲？
    庞菲理亚斯  对。他是干什么的？
    三布朗尼亚斯  一个仪式主义者。
    庞菲理亚斯  我没问他的。我问的是他的职业，和他的政治态度。
    三布朗尼亚斯  他是一个职业的仪式主义者，政治上的仪式主义者，上的仪式主义者：一个彻头彻尾的狂热的顽强的仪式主义者。
    庞菲理亚斯  你是说他是个牧师？
    三布朗尼亚斯  一点也不是。他是那么一种布景的艺术家。他布置游行、市长职典礼，军队仪仗演奏大会和类似的社会大典①。他承办过前两次的加冕礼。因此，我才在这王宫里找到点事儿作。所有的皇族都和他熟识。他同他们都是幕后的人物。
    庞菲理亚斯  既在幕后，可是还相信那些把戏都是真事儿？
    三布朗尼亚斯  是。他全心全德地相信。
    庞菲理亚斯  虽然是由他一手布置的？
    三布朗尼亚斯  当然。你能说一个面包师，因为圣饼是他自己烤出来的，不会真诚相信弥撒或圣餐的仪式了吗？
    庞菲理亚斯  我倒还没有这么想过。
    三布朗尼亚斯  我父亲要是在戏院和电影制片厂去作事啊，他不难挣到几百万。可是那些东西他碰都不肯碰一下，因为它们所表现的都不是真事。他不会拒绝布置莎士比亚的亨利第八里，伊丽莎白女王受洗的那一场，因为这件事是真正发生过的。这是皇家的典礼。任何想像的事儿可不行：尽管你给他上万的金钱。
    庞菲理亚斯  你问过他没有，对那些事，他到底是怎么个想法？自然你没有问过：一个人对父亲的私事是不好问的。
    三布朗尼亚斯  亲爱的老庞：我父亲从来不去想。他不懂什么叫作思想。本来嘛，很少人懂得。他有幻象，我说的是，由具体的真实的物质而来的幻象；但他的想像力却小得奇怪。我的意思是他不能想像到任何他没有看见过的事；可是凡是他所看见过的，只要看起来十分堂皇，风琴弹得很庄严，军乐奏得很响亮，他会想像那是神圣的、圣洁的、全知的、全能的、不朽的，以及其他想入非非的。
    庞菲理亚斯  你是说他必须从外界感受？    三布朗尼亚斯  一点不错。若他小时候摸不到父母，成年后摸不到老婆孩子，他可能什么事情也没感觉过。没有在学校里学过的东西，他全不知道。他不会自己消遣：他得把大堆的金钱送给别人，叫别人为他预备各种丑恶的游戏和娱乐，供他消遣，为躲避这些，我宁愿逃到修道院里去。你看，都是仪式。他每年冬天要上海边避寒去，正像他上教堂去一样。
    庞菲理亚斯  顺便地说，他还活着吗？我很想认识认识他。
    三布朗尼亚斯  不。他在一九六二年寂寞死了。
    庞菲理亚斯  这是什么意思？寂寞死了？
    三布朗尼亚斯  他不能忍受独自一个过一会儿：对他那是。老得有人跟他在一块儿。
    庞菲理亚斯  啊，那对啦！那是友好和善啊。那说明到底他心里还有点什么。
    三布朗尼亚斯  一点也没有。他向来不跟朋友谈心。他跟他们玩牌，却从来不交换思想。
    庞菲理亚斯  他必定是个古怪的老家伙。
    三布朗尼亚斯  是古怪，倒还不够突出。成千成万的人都和他同样古怪。
    庞菲理亚斯  可是他因寂寞而死是怎么一回事？他入了监狱啦？
    p14

【目录】

第一幕

插曲

第二幕